This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

environmental handover

Polish translation: przekazanie sprawy do agencji ochrony srodowiska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental handover
Polish translation:przekazanie sprawy do agencji ochrony srodowiska
Entered by: atche84

17:04 Aug 11, 2005
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: environmental handover
Kontekstu prawie nie mam, to zapytanie klienta w luuxnym zwi±zku z tekstem:
Environmental handover (for information, this relates to a xxx which has been handed over to an environmental agency). I tyle. Nigdy sie z czyms takim nie spotkałem, Google też cos nabrał wody w usta. Czy moze chodzić o jak±¶ ocene skutków oddziaływania na ¶rodowisko w zwiazku ze zmian± wła¶ciciela?
Jakub Szacki
Poland
Local time: 21:02
przekazanie sprawy ** do agencji
Explanation:
nie wiadomo czy ** ma znaczyc:
- albo zniszczenie srodowiska
- albo kroki xxx dla ochrony srodowiska
Selected response from:

atche84
Local time: 22:02
Grading comment
Dziękuję wszytkim. Faktyczmie, nie nie wiadomo. JS
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przekazanie sprawy ** do agencji
atche84
1oddanie/zrzeczenie się z powodów zwi±zanych z ochron± ¶rodowiska
Piotr Wrzosinski


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przekazanie sprawy ** do agencji


Explanation:
nie wiadomo czy ** ma znaczyc:
- albo zniszczenie srodowiska
- albo kroki xxx dla ochrony srodowiska


atche84
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziękuję wszytkim. Faktyczmie, nie nie wiadomo. JS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oddanie/zrzeczenie się z powodów zwi±zanych z ochron± ¶rodowiska


Explanation:
Tak było by dosłownie. Może np. zakład jest na tyle uci±żliwy dla ¶rodowiska, że wła¶cicielowi bardziej opłaca się oddać go odpowiedniej agendzie rz±dowej niż samemu zajmować się rekultywacj± zniszczonego ¶rodowiska i płacić za emisje i produkowane odpady. Obawiam się, że bez kontekstu można tylko zgadywać. Mi "handover" kojarzy sie z własno¶ci±/władz± - np. Hong Kong był "handover" Chinom. Więc samo przekazanie "sprawy" do rozpatrywania raczej nie wchodzi w grę.

Oczywi¶cie zgaduję.

Piotr Wrzosinski
United Kingdom
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search