This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

enlightened self-interest

Polish translation: dobrze rozumiane/pojęte korzyści własne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enlightened self-interest
Polish translation:dobrze rozumiane/pojęte korzyści własne
Entered by: Radek Roliński

08:23 Sep 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Environment & Ecology
English term or phrase: enlightened self-interest
Raport organizacji humanitarnej w sprawie wpływu zmian klimatycznych na prawa człowieka;

enlightened ???

(...) Economics and enlightened self-interest together create powerful reasons for urgently tackling climate change.

(...) economic incentives and enlightened self-interest alone will not ensure that the international community addresses climate change in a way that respects and protects the rights of the world’s poorest people.
tabor
Poland
Local time: 17:53
dobrze rozumiane korzyści własne
Explanation:
na przykład
Selected response from:

Radek Roliński
Poland
Local time: 17:53
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dobrze rozumiane korzyści własne
Radek Roliński
4 +1dobrze/właściwie pojęty/rozumiany interes własny
Maciek Drobka
4uświadomiony/odpowiednio naświetlony własny interes
Jerzy Matwiejczuk
1oświecony egoizm
Anna Nowicka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dobrze rozumiane korzyści własne


Explanation:
na przykład

Radek Roliński
Poland
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
16 hrs
  -> dziękuję
agree  Mariusz Kuklinski
2280 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uświadomiony/odpowiednio naświetlony własny interes


Explanation:
YAP

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-29 19:15:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U mnie też:-)

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. 'Odpowiednio naświetlony własny interes' wywołuje humorystyczne skojarzenia, przynajmniej u mnie.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dobrze/właściwie pojęty/rozumiany interes własny


Explanation:
ew. oświecony interes własny -- biurokratyczna nowomowa występująca już w wersji polskiej:

http://tinyurl.com/3u4jop

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-29 18:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję za komentarz. Pozwolę sobie zwrócić uwagę, że "interes własny" to dość utarta fraza w polszczyźnie. Rozumiem, że tutaj lepiej pasowała inna fraza, ale argument z nowomową mnie nie przekonuje.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-09-29 19:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rozumiem. :o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc. P.S. Precz z (taką) nowomową.

Asker: P.S. odnosił(o) się wyłącznie do 'oświeconego interesu własnego', główna propozycja jest wporzo. (nie jestem pewien, jaki rodzaj ma skrót 'P.S.').


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oświecony egoizm


Explanation:
troche obcesowo -wiem.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-30 06:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Myślę, że nie każda podpowiedź zasługuje na komentarz. Ale skoro ludzie tak mówią, to pomyślałam, że się może przydać. Przykłady z google:Powiem więcej oświecony egoizm to podstawa zdrowych stosunków z otoczeniem.Oświecony egoizm a zachowania prospołeczne (14 stron) Enlightened Self-Interest And Pro-Social Behaviours ( 14 pages) autor: Giovanni Tondini, Luca.
Prawdę mówiąc nie sprawdziłam tego wcześniej, tylko tak z głowy napisałam, ale okazuje się, że nie jest ze mną tak źle.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-30 06:57:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeszcze jest taka opcja: Altruizm, strach i egoizm (określany czasem jako oświecony interes własny)

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-09-30 06:57:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A jeszcze przyszło mi do głowy, że to się chyba mówi zdrowy egoizm.

Anna Nowicka
Poland
Local time: 17:53
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. 'Self-interest' to raczej nie jest egoizm, a nawet jakby, to 'oświecony egoizm' nie brzmi dobrze. Tak mi się wydaje.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search