This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

sub-global assessment

Polish translation: ocena subglobalna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-global assessment
Polish translation:ocena subglobalna
Entered by: Polangmar

09:23 Dec 2, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: sub-global assessment
Dokument dotyczy utraty tzw. dóbr i usług ekosystemowych.

Millenium Ecosystem Assessment (MA)

As part of the global MA follow-up initiative, the EU is committed to developing a sub-global assessment (SGA) for the European Region.

Regionalna (bo dla regionu europejskiego)? Czemu nie 'regional'?
Subglobalna? Tłumaczę na polski.
?
tabor
Poland
Local time: 09:27
ocena subglobalna
Explanation:
Skoro istnieje przymiotnik "subkontynentalny", to może być i "subglobalny".

Box 3.1. Direct Drivers: Example from Southern African Sub-global Assessment
http://tinyurl.com/yjf5sh7

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-02 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Czemu nie 'regional'?" Cóż, bogactwo słownictwa - które czasem pomaga, a czasem szkodzi - to "fact of life".:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-02 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dziękuję za informację. Udzieliłem odpowiedzi, gdy tylko zobaczyłem pytanie...:-)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:27
Grading comment
wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ocena subglobalna
Polangmar
3ocena na poziomie międzynarodowym
Tomasz Superczyński


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ocena na poziomie międzynarodowym


Explanation:
Ewentualnie "regionalnym" bądź "makroregionu".

Tomasz Superczyński
Germany
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocena subglobalna


Explanation:
Skoro istnieje przymiotnik "subkontynentalny", to może być i "subglobalny".

Box 3.1. Direct Drivers: Example from Southern African Sub-global Assessment
http://tinyurl.com/yjf5sh7

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-02 12:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Czemu nie 'regional'?" Cóż, bogactwo słownictwa - które czasem pomaga, a czasem szkodzi - to "fact of life".:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-02 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dziękuję za informację. Udzieliłem odpowiedzi, gdy tylko zobaczyłem pytanie...:-)

Polangmar
Poland
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166
Grading comment
wielkie dzięki
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Może być i musi być, nie miałem czasu, żeby czekać dłużej na odpowiedź, i tak poszło do klienta. Nie podoba mi się ta "subglobalność", ale trudno.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search