This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

sustainable yield

Polish translation: zrównoważona eksploatacja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable yield
Polish translation:zrównoważona eksploatacja

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:55 Dec 22, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture, Fisheries, Forestry / Wood / Timber, Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sustainable yield
Definition from John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.

Example sentence(s):
  • Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species American Scientist
  • A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. Yale University School of Forestry
  • Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. Sciencedirect.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

zrównoważona eksploatacja
Definition:
Rozsądne korzystanie z zasobów naturalnych w sposób pozwalający na zaspokojenie obecnego zapotrzebowania w granicach ich zachowalności dla przyszłych pokoleń
Selected response from:

KASIAJAN
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2zrównoważona eksploatacja
KASIAJAN
4 -4podtrzymywalny połów (plon)
Slawek-71


Discussion entries: 3





  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
podtrzymywalny połów (plon)


Definition from Dyrekcja Generalna ds. Polityk Wewn UE:
MSY (Maximum sustainable yield) - Maksymalny podtrzymywalny połów

Example sentence(s):
  • Zgodnie z najnowszą opinią naukową Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF), połowy zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach na zachód od Szkocji nieznacznie przekraczają maksymalny podtrzymywalny połów. - Dziennik Urzęd. UE - EU Official Journa  
  • Pomimo wielu wspomnianych pozytywnych działań nadal należy rozwiązać następujące problemy uniemożliwiające prowadzenie naprawdę zrównoważonych połowów na wodach UE: - nadmierna zdolność połowowa floty UE: obecnie flota jest w stanie poławiać od dwóch do trzech razy więcej niż wynosi maksymalny podtrzymywalny połów; - Portal Morski  
  • Z uwagi na plan wykonania przyjęty w 2002 r. na Światowym Szczycie ONZ w sprawie Zrównoważonego Rozwoju w Johannesburgu Wspólnota Europejska jest zobowiązana między innymi do zachowania lub odbudowy zasobów rybnych na poziomach, które pozwalają uzyskać maksymalny podtrzymywalny połów. - Rada Unii Europejskiej  

Explanation:
W przypadku rolnictwa (nie rybołówstwa) bardziej odpowiednie może być opisowe określenie "plon zapewniający (dalszy) zrównoważony rozwój"
Slawek-71
Poland
Local time: 12:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  KrisK: zbyt szczegółowe w kontekście zdania, jakkolwiek taki termin wystepuje na stronach UE
17 mins
No  Waldemar Ziora: Maximum Sustainable Yield (MSY) w rybołówstwie to Maksymalny Zrównoważony Odłów, niezależnie od różnych wersji w tłumaczonych na polski dokumentach Wspólnoty Europejskiej.
5 hrs
No  Jakub Szacki: zdecydowanie nie, zarówno ze względów merytorycznych, jak i językowych
3 days 48 mins
No  Iwona Szymaniak: podzielam zdanie kolegów
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zrównoważona eksploatacja


Definition from own experience or research:
Rozsądne korzystanie z zasobów naturalnych w sposób pozwalający na zaspokojenie obecnego zapotrzebowania w granicach ich zachowalności dla przyszłych pokoleń

Example sentence(s):
  • Wędkarze są szczególnie powołani do działania na rzecz zrównoważonej eksploatacji zasobów przyrody ponieważ mają możliwość wglądu w środowisko wodne w sposób unikalny, niedostępny innym, nieprofesjonalnym grupom społecznym (może poza niektórymi płetwonurkami). - Namuche.pl  

Explanation:
Powyższe tłumaczenie to wynik dyskusji tłumaczy - zgadzam się z państwa opinią.
KASIAJAN
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  jerzywroblewski: Rzeczywiście ten termin wydaje się być najlepszy
1 day 21 hrs
Yes  KrisK
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search