This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

utility latex gloves

Polish translation: zwykłe/standardowe rękawiczki lateksowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility latex gloves
Polish translation:zwykłe/standardowe rękawiczki lateksowe
Entered by: BooRa

13:05 Feb 15, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Environment & Ecology
English term or phrase: utility latex gloves
Witam, chciałabym zapytac jak przetłumaczyc "utility latex gloves". Chodzi o tłumaczenie MSDS w kontekscie ...Spill kits should include impermeable body covering, shoe covers, latex and utility latex gloves, goggles, approved HEPA respirator, disposable dust pan and scoop, absorbent towels, spill control pillows, disposable sponges, sharps container, disposable garbage bag, and a hazardous waste label.
BooRa
zwykłe/standardowe rękawiczki lateksowe
Explanation:
Generalnie jest różnica między rękawiczkami używanymi w branży medycznej (ochronnymi) i poza (np.: funkcjonalnymi do użytku domowego).

short explanation regarding types from http://www.wisegeek.com/what-are-nitrile-gloves.htm
"The next level is the utility grade. These are not intended to be used in the medical field and they are not tested to any FDA specifications. However, these gloves are recommended for jobs that require hand protection, such as painting. The American Society for Testing and Materials (ASTM) regulates the standards of utility grade gloves."

http://www.gloves.com/

Mam nadzieję, że pomogło :)
Selected response from:

katjj3 (X)
Local time: 06:52


Summary of answers provided
3zwykłe/standardowe rękawiczki lateksowe
katjj3 (X)
3użytkowe rękawiczki lateksowe
KrisK


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwykłe/standardowe rękawiczki lateksowe


Explanation:
Generalnie jest różnica między rękawiczkami używanymi w branży medycznej (ochronnymi) i poza (np.: funkcjonalnymi do użytku domowego).

short explanation regarding types from http://www.wisegeek.com/what-are-nitrile-gloves.htm
"The next level is the utility grade. These are not intended to be used in the medical field and they are not tested to any FDA specifications. However, these gloves are recommended for jobs that require hand protection, such as painting. The American Society for Testing and Materials (ASTM) regulates the standards of utility grade gloves."

http://www.gloves.com/

Mam nadzieję, że pomogło :)

katjj3 (X)
Local time: 06:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
użytkowe rękawiczki lateksowe


Explanation:
Znalazłem w sieci określenie "rękawice użytkowe" - dotyczyło rękawic stosowanych w przemyśle, a nawet w sporcie. Ponieważ takie lateksowe rękawiczki znajdują zastosowanie nie tylko w medycynie (w końcu i tu też mają charakter użytkowy) ale również w przemyśle spożywczym, chemicznym iw pracach porządkowych, to może jesto właściwe tłumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-16 09:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, nie dodałem tego - http://www.glovex.com.pl/Store/index.php?p1065,rekawice-medy...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-16 09:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/4bqavjj

KrisK
Local time: 15:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search