This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

third-party assured responsibility

Polish translation: odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party assured responsibility
Polish translation:odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią
Entered by: Vaddy Peters

14:33 Sep 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / sustainability
English term or phrase: third-party assured responsibility
Szerszego kontekstu nie ma. Przedsiębiorstwo chwali się swoimi osiągnięciami m.in. w obszarze zrównoważonego rozwoju.
Piotr Lipiec
Poland
Local time: 12:22
odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią
Explanation:
do osoby trzeciej
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potwierdzana przez podmioty niezależne sprawozdawczość w zakresie odpowiedzialności
Polangmar
3 -1odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią
Vaddy Peters


Discussion entries: 9





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią


Explanation:
do osoby trzeciej

Example sentence(s):
  • Obowiązki i odpowiedzialność pracownika »Artykuł .... być uznane potwierdzenie odbioru towaru przez osobę trzecią i to w dowolnej

    Reference: http://www.prawo-pracy.pl/odpowidzialnosc_material...
Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: W pewnym sensie na odwrót: rzeczownika "odpowiedzialność" nie używa się w liczbie mnogiej (jest niepoliczalny), natomiast nie jedną osobę trzecią, bo raczej było ich więcej. Poza tym nie chodzi tu o potwierdzanie odpowiedzialności, lecz sprawozdań.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
third-party assured responsibility reporting
potwierdzana przez podmioty niezależne sprawozdawczość w zakresie odpowiedzialności


Explanation:
This is our third year of independently assured corporate responsibility reporting, covering the period 1 May 2009 to 30 April...
http://tinyurl.com/3qblugw

...pomagają klientom rozwiązywać kwestie dotyczące środowiska oraz sprawozdawczości w zakresie odpowiedzialności korporacyjnej.
...odpowiedzialnych społecznie czy standardów prowadzenia sprawozdawczości w zakresie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
http://tinyurl.com/5vb4evb

Polangmar
Poland
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EWA BROZYNA
4 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search