tides of algae

Polish translation: zakwit glonów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tides of algae
Polish translation:zakwit glonów
Entered by: Monodia

20:45 Feb 1, 2012
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: tides of algae
Zdanie z programu dla młodzieży nt. szkodliwości fosforanów.

Phosphates cause green or red tides of algae; When they [phospates] get into watercourses, they help algae to grow.

Chodzi o 'tides' w tym kontekście.

Tekst oryginalny po francusku.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:11
zakwit glonów
Explanation:
albo zakwit wody

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-01 21:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zakwit glonów to wprawdzie algal bloom, ale skoro chodzi o to samo zjawisko...
Selected response from:

Monodia
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zakwit glonów
Monodia
Summary of reference entries provided
red tide
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakwit glonów


Explanation:
albo zakwit wody

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-01 21:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zakwit glonów to wprawdzie algal bloom, ale skoro chodzi o to samo zjawisko...


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakwit
Monodia
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: red tide

Reference information:
Red tide is a common name for a phenomenon also known as an algal bloom (large concentrations of aquatic microorganisms), an event in which estuarine, marine, or fresh water algae accumulate rapidly in the water column and results in discoloration of the surface water. It is usually found in coastal areas. - http://en.wikipedia.org/wiki/Red_tide


Zakwit – w środowisku lądowym powierzchniowa, natomiast w środowisku wodnym objętościowa zmiana zabarwienia spowodowana masowym rozwojem mikroskopijnych, nierozpoznawalnych gołym okiem organizmów żywych - http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakwit

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomasz Poplawski
20 mins
  -> dzięki, też miałem przyjemność oddychać, a raczej krztusić się podczas :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search