Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow transposition
Polish translation:
dostosować się do transpozycji
Added to glossary by
Polangmar
Dec 20, 2012 08:47
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Polish to English
follow transposition
English to Polish
Bus/Financial
Environment & Ecology
Dyrektywa o efektywności
Tekst jest dokumentem fimry X na temat transpozycji Dyrektywy o efektywności energetycznej do prawa krajowego. W częsci pt Competency of the regional government omawiającej zakres kompetencji samorządów regionalnych w kwestii transpozycji dyrektywy do prawa krajowego firma X zamieszca serie pytan odnosnie kompetencji regionow . Jedno z nich brzmi:
Competency of the regional government
13. How many regions are sufficiently interesting economically to *follow transposition*?
Jak przetlumaczyc "follow transposition" jesli mamy co-text "regiony interesujące pod względem ekonomicznym/ economically interesting regions" ? JAk wiele regionów jest wystarczajaco interesujących pod względem ekonomicznym, aby *nadążyc za zmianami wprowadzanymi przez transpozycje/wynikajacymi z transpozycji*?
Zastanawiam sie co autor mial na mysli :) Chetnie uslysze Wasze sugestie:)
Competency of the regional government
13. How many regions are sufficiently interesting economically to *follow transposition*?
Jak przetlumaczyc "follow transposition" jesli mamy co-text "regiony interesujące pod względem ekonomicznym/ economically interesting regions" ? JAk wiele regionów jest wystarczajaco interesujących pod względem ekonomicznym, aby *nadążyc za zmianami wprowadzanymi przez transpozycje/wynikajacymi z transpozycji*?
Zastanawiam sie co autor mial na mysli :) Chetnie uslysze Wasze sugestie:)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dostosować się do transpozycji |
Polangmar
|
| 3 | nieniejsze uregulowanie |
Tomasz Machnik
|
Change log
Dec 28, 2012 23:21: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
English term (edited):
follow transposition
Selected
dostosować się do transpozycji
spełnić wymagania/warunki transpozycji, spełnić wymagania/warunki wprowadzane/stawiane przez transpozycję
Zamiast "transpozycja" może być "implementacja" (to mniej więcej to samo): http://tinyurl.com/canb6cp
Zamiast "transpozycja" może być "implementacja" (to mniej więcej to samo): http://tinyurl.com/canb6cp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak, dziekuje pieknie. "
2 hrs
nieniejsze uregulowanie
''transposition'' przetłumaczyłbym tutaj, jako porządek, uregulowanie, tak jak dla przykładu: ''porządek wyrazów'' itp.
definicja : ''transposition''
noun
[mass noun]the action of transposing something:
transposition of word order
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-12-20 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
JAk wiele regionów jest wystarczajaco interesujących pod względem ekonomicznym, aby *nadążyc za zmianami wprowadzanymi przez nieniesze uregulowanie (dokument, który ''porządkuje'' te zagadnienia)....
''Taka tam'' nowo-mowa lub starounijno- mowa .. :) ?
W każdym razie, tem unijny mądrala chyba to chiał napisać uzywając ''transposition''
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-12-20 11:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
niniejsze..... (sorry literówki,pospiech)
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2012-12-21 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
transposition > zastąpienie > wprowadzone zmiany (nastepującego uregulowania, dokumentu prawnego)
definicja : ''transposition''
noun
[mass noun]the action of transposing something:
transposition of word order
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-12-20 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
JAk wiele regionów jest wystarczajaco interesujących pod względem ekonomicznym, aby *nadążyc za zmianami wprowadzanymi przez nieniesze uregulowanie (dokument, który ''porządkuje'' te zagadnienia)....
''Taka tam'' nowo-mowa lub starounijno- mowa .. :) ?
W każdym razie, tem unijny mądrala chyba to chiał napisać uzywając ''transposition''
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2012-12-20 11:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
niniejsze..... (sorry literówki,pospiech)
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2012-12-21 07:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
transposition > zastąpienie > wprowadzone zmiany (nastepującego uregulowania, dokumentu prawnego)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Transpozycja" to ustalony termin (można go najwyżej zmienić na "implementacja"). || Tak, gwiazdki są mylące - najpewniej służą do zwrócenia uwagi na termin w tekście (nie ma ich w oryginale).
7 hrs
|
|
Tak, tylko ta ''gwiazdka'' w tekście jako cudzysłów, wg mnie wskazuje,czy też umożliwia zastąpienie słowa ''implementacja'' czy też ''zastąpienie'' (zwroty bardziej niewydumane od transpozycji - kto tak u nas mówi ?) kontekstem bardziej zrozumiałym.
|
Something went wrong...