Teepe Fire

Polish translation: ognisko (typu) wigwam (stożek) / stos indiański

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teepe Fire
Polish translation:ognisko (typu) wigwam (stożek) / stos indiański
Entered by: mike23

17:08 Jan 14, 2015
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology / building a campfire
English term or phrase: Teepe Fire
Ognisko tipi czy lepiej wigwam (stożek)?
mamcorka
Poland
ognisko (typu) wigwam (stożek) / stos indiański
Explanation:
ognisko (typu) wigwam (stożek) / stos indiański

http://portalharcerski.pl/pionierka/ognisko/rodzaje-stosow-o...
http://14wdhbukowina.web.zhr.pl/files/Rodzaje-ognisk-i-zasad...
http://harcbook.info/index.php/pionierka/articles/budowa-ogn...
http://jaroslaw.zhr.pl/?page_id=728

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-14 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

wigwam = stożek = namiot
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 03:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ognisko (typu) wigwam (stożek) / stos indiański
mike23
3 +1ognisko w kształcie tipi
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teepe fire
ognisko (typu) wigwam (stożek) / stos indiański


Explanation:
ognisko (typu) wigwam (stożek) / stos indiański

http://portalharcerski.pl/pionierka/ognisko/rodzaje-stosow-o...
http://14wdhbukowina.web.zhr.pl/files/Rodzaje-ognisk-i-zasad...
http://harcbook.info/index.php/pionierka/articles/budowa-ogn...
http://jaroslaw.zhr.pl/?page_id=728

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-01-14 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

wigwam = stożek = namiot

mike23
Poland
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Poznaję starego harcerza.
43 mins
  -> Tak, byłem nawet i zuchem. Dziękuję pięknie

agree  Andrzej Mierzejewski: Chyba najprościej: stożek. Nie wszyscy byli harcerzami. ;-)
1 hr
  -> Tak, jasne. Zależy jaki zastęp. Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teepe fire
ognisko w kształcie tipi


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-14 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

ognisko w kształcie indiańskiej tipi

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-15 01:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Zbuduj wysokie ognisko, na kształt indiańskiego tipi.
https://volfee.wordpress.com/2013/04/07/rozpal-ognisko-ktore...
ccccccccccccccccccccccccccccc

samo ognisko możemy zbudować w kształcie tipi bądź w stylu krzyżowym.
http://www.camprest.com/pl/news/porady/jak-rozpalic-ognisko-...

cccccccccc

TIPI. Ognisko w kształcie tipi daje dużo ciepła i światła w wszystkich kierunkach.
http://sjs-siedlce.pl/artykuly/szkolenia/ogien

ccccccccccc

Teraz dokładam grubszy chrust na krzyż (jak na zdjęciu) lub w kształcie tipi.
http://puszczanstwo.blogspot.com/2009/02/ognisko-w-mokry-dzi...

cccccccccccc

Ułóż je w stos o kształcie przypominającym namiot tipi,

http://hiketopo.com/trening-survivalowy/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Czuwaj, druhu drużynowy!
14 hrs
  -> Dziękuję Michale. Dla mnie to jest awans. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search