thin liquor

Polish translation: ług rzadki / popłuczki

14:15 Jul 1, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / pulp factory
English term or phrase: thin liquor
produkt uboczny
Barbara S21
Poland
Polish translation:ług rzadki / popłuczki
Explanation:
J. Robowski, Słownik papierniczy
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:48
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ług rzadki / popłuczki
Robert Foltyn
Summary of reference entries provided
ług sodowy - wodny roztwór wodorotlenku sodu
geopiet

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ług rzadki / popłuczki


Explanation:
J. Robowski, Słownik papierniczy

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: ług sodowy - wodny roztwór wodorotlenku sodu

Reference information:
Caustic soda solution (thin liquor)

|

Thickener

|

Caustic soda lye (thick liquor) - https://goo.gl/eqcJ7D

--------

Sodium hydroxide, also known as lye and caustic soda - https://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_hydroxide

------

W wodzie rozpuszcza się bardzo dobrze, wydzielając znaczne ilości ciepła i tworząc silnie żrący ług sodowy – bezbarwną, bezzapachową i niepalną ciecz - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wodorotlenek_sodu

---

Ług sodowy to substancja, która na skalę przemysłową jest wytwarzana w procesie elektrolizy wodnego roztworu chlorku sodu. Produkt występuje w postaci roztworu wodnego o stężeniu 50 %. - https://www.products.pcc.eu/id/243512/wodorotlenek-sodu-lug-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search