streak the culture

Polish translation: naniesienie kultur bakteryjnych (na podłoże agarowe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streak the culture
Polish translation:naniesienie kultur bakteryjnych (na podłoże agarowe)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:49 Mar 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / general
English term or phrase: streak the culture
For each of the American Type Culture Collection (ATCC) bacterial strains (Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853 or 10145, Escherichia coli
ATCC 25922 and Pseudomonas fluorescens ATCC 13525) streak the culture onto labeled TSA or blood agar plates and incubate at 35±0.5°C
for 18–24 hours.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 15:03
naniesienie kultur bakteryjnych (na podłoże agarowe)
Explanation:
Posiew redukcyjny

Posiew redukcyjny – laboratoryjna metoda hodowania bakterii stosowana w mikrobiologii. Służy m.in. do izolacji czystych kultur bakteryjnych.

Metoda polega na zanurzeniu ezy w probówce z drobnoustrojami i naniesieniu pobranego materiału na podłoże agarowe lub podłoże Davies'a umieszczone zwykle na szalce Petriego. Sposób naniesienia nie jest obojętny. Posiew należy zacząć wykonywać od górnego brzegu szalki i dynamicznym ruchem zygzakowatym nanosić drobnoustroje kierując się do środka szalki, pozostawiając jednak znaczną część powierzchni wolną. Po wykonaniu tego zabiegu ezę wyżarza się w płomieniu palnika. Po obróceniu szalki o 45° w lewo ponownie wykonuje się szereg zygzakowatych ruchów, zahaczając przynajmniej raz o wcześniejszą ścieżkę. Łącznie, każdorazowo wyżarzając ezę, procedurę powtarza się 3–5 razy. Po inkubacji, w miejscach z ostatnich etapów posiewu redukcyjnego powstaną osobne kolonie bakterii wywodzące się z pojedynczych komórek.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Posiew_redukcyjny
cccccccccccccccccccccc
Streaking

A plate which has been streaked showing the colonies thinning as the streaking moves clockwise.
In microbiology, streaking is a technique used to isolate a pure strain from a single species of microorganism, often bacteria. Samples can then be taken from the resulting colonies and a microbiological culture can be grown on a new plate so that the organism can be identified, studied, or tested.

The modern streak plate method has progressed from the efforts of Robert Koch and other microbiologists to obtain microbiological cultures of bacteria in order to study them. The dilution or isolation by streaking method was first developed by Loeffler and Gaffky in Koch's laboratory, which involves the dilution of bacteria by systematically streaking them over the exterior of the agar in a petri dish to obtain isolated colonies which will then grow into quantity of cells, or isolated colonies. If the agar surface grows microorganisms which are all genetically same, the culture is then considered as a microbiological culture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Streaking_(microbiology)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-03-22 11:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
Posiew jest podstawową metodą diagnostyki bakteriologicznej i mikologicznej zarówno w mikrobiologii klinicznej, jak i "badawczej". Najkrócej rzecz ujmując posiew to metoda uzyskania pojedynczych, odosobnionych kolonii bakterii, czy grzybów na podłożach mikrobiologicznych. Metod i sposobów uzyskania tego jest wiele - lecz jedynie kilka jest powszechnie używanych. My przedstawimy 6, dość popularnych metod, którym dla ułatwienia nadamy

"Metoda I" nazywana jest czasem metodą uproszczoną. Metody tej można używać tylko przy wysiewaniu na podłoża stałe.
Główną zaletą tej metody jest jej prostota. Posiew wykonuje się "rysując" ezą wgłębienia w podłożu tak, jak pokazano na poniższym rysunku. Używa się jej głównie przy hodowlach z materiału zawierającego niewiele bakterii (np. z moczu).
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/St...
https://pl.wikibooks.org/wiki/Mikrobiologia/Posiew
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naniesienie kultur bakteryjnych (na podłoże agarowe)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naniesienie kultur bakteryjnych (na podłoże agarowe)


Explanation:
Posiew redukcyjny

Posiew redukcyjny – laboratoryjna metoda hodowania bakterii stosowana w mikrobiologii. Służy m.in. do izolacji czystych kultur bakteryjnych.

Metoda polega na zanurzeniu ezy w probówce z drobnoustrojami i naniesieniu pobranego materiału na podłoże agarowe lub podłoże Davies'a umieszczone zwykle na szalce Petriego. Sposób naniesienia nie jest obojętny. Posiew należy zacząć wykonywać od górnego brzegu szalki i dynamicznym ruchem zygzakowatym nanosić drobnoustroje kierując się do środka szalki, pozostawiając jednak znaczną część powierzchni wolną. Po wykonaniu tego zabiegu ezę wyżarza się w płomieniu palnika. Po obróceniu szalki o 45° w lewo ponownie wykonuje się szereg zygzakowatych ruchów, zahaczając przynajmniej raz o wcześniejszą ścieżkę. Łącznie, każdorazowo wyżarzając ezę, procedurę powtarza się 3–5 razy. Po inkubacji, w miejscach z ostatnich etapów posiewu redukcyjnego powstaną osobne kolonie bakterii wywodzące się z pojedynczych komórek.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Posiew_redukcyjny
cccccccccccccccccccccc
Streaking

A plate which has been streaked showing the colonies thinning as the streaking moves clockwise.
In microbiology, streaking is a technique used to isolate a pure strain from a single species of microorganism, often bacteria. Samples can then be taken from the resulting colonies and a microbiological culture can be grown on a new plate so that the organism can be identified, studied, or tested.

The modern streak plate method has progressed from the efforts of Robert Koch and other microbiologists to obtain microbiological cultures of bacteria in order to study them. The dilution or isolation by streaking method was first developed by Loeffler and Gaffky in Koch's laboratory, which involves the dilution of bacteria by systematically streaking them over the exterior of the agar in a petri dish to obtain isolated colonies which will then grow into quantity of cells, or isolated colonies. If the agar surface grows microorganisms which are all genetically same, the culture is then considered as a microbiological culture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Streaking_(microbiology)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-03-22 11:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
Posiew jest podstawową metodą diagnostyki bakteriologicznej i mikologicznej zarówno w mikrobiologii klinicznej, jak i "badawczej". Najkrócej rzecz ujmując posiew to metoda uzyskania pojedynczych, odosobnionych kolonii bakterii, czy grzybów na podłożach mikrobiologicznych. Metod i sposobów uzyskania tego jest wiele - lecz jedynie kilka jest powszechnie używanych. My przedstawimy 6, dość popularnych metod, którym dla ułatwienia nadamy

"Metoda I" nazywana jest czasem metodą uproszczoną. Metody tej można używać tylko przy wysiewaniu na podłoża stałe.
Główną zaletą tej metody jest jej prostota. Posiew wykonuje się "rysując" ezą wgłębienia w podłożu tak, jak pokazano na poniższym rysunku. Używa się jej głównie przy hodowlach z materiału zawierającego niewiele bakterii (np. z moczu).
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/St...
https://pl.wikibooks.org/wiki/Mikrobiologia/Posiew

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search