net profit after tax

Polish translation: zysk (netto) po opodatkowaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net profit after tax
Polish translation:zysk (netto) po opodatkowaniu
Entered by: Wojciech Wołoszyk

20:18 Apr 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: net profit after tax
czy jest sens tłumaczyc to jako "zysk netto po opodatkowaniu"?
"after-tax" oznacza przecież "netto"... czy nie będzie to masło maslane?!
Moze po prostu zysk netto?
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 01:45
zysk (netto) po opodatkowaniu
Explanation:
w zależności od kontekstu ewentualnie pozbyłbym się netto :-)
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 01:45
Grading comment
Dzięki!!! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6zysk (netto) po opodatkowaniu
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
zysk (netto) po opodatkowaniu


Explanation:
w zależności od kontekstu ewentualnie pozbyłbym się netto :-)

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3826
Grading comment
Dzięki!!! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: NIEKONIECZNIE, ponieważ to wskazuje, że firma zapłaciła podatek i nie jest na przykład z niego zwolniona - a przecież zwolnienie może być cofnięte, czego dowodzi praktyka. To jest MSZ bardziej wiarygodne.
13 mins

agree  legato: Proponuje "po potraceniu podatku". Cos moze byc opodatkowane, ale podatek jeszcze nie naliczony, zaplacony, etc
1 hr

agree  _Slawomir_: proponuję pozostawić "zysk netto po opodatkowaniu"
3 hrs

agree  atche84: legawa ma racje
4 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
10 hrs

agree  Beata Drezek
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search