value miles summary

Polish translation: bilans mil Value Miles

12:31 Apr 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: value miles summary
zestawienie bankowe:
value miles summary
previous mileage balance
base miles earned
miles redeemed this period
total award mileage
maziak
Local time: 09:30
Polish translation:bilans mil Value Miles
Explanation:
wygląda to na kartę Value Miles Visa Platinum gdzie te Value Miles widzę pisane z wielkich liter, zatem zostawiłbym bez tłumaczenia ale dodał "mil" przed "Miles"; z drugiej strony, wychodzi z tego trochę taki serek fromage
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 09:30
Grading comment
A jednak nie o serek tutaj chodziło, tylko o mile wylatane wymieniane później na prezenty czy też bilety. Niemniej dziękuję za dobre chęci niesienia pomocy w niedzielne popołudnie. Serdecznie pozdrawiam,
Ewa
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bilans mil Value Miles
pidzej


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bilans mil Value Miles


Explanation:
wygląda to na kartę Value Miles Visa Platinum gdzie te Value Miles widzę pisane z wielkich liter, zatem zostawiłbym bez tłumaczenia ale dodał "mil" przed "Miles"; z drugiej strony, wychodzi z tego trochę taki serek fromage

pidzej
Poland
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
A jednak nie o serek tutaj chodziło, tylko o mile wylatane wymieniane później na prezenty czy też bilety. Niemniej dziękuję za dobre chęci niesienia pomocy w niedzielne popołudnie. Serdecznie pozdrawiam,
Ewa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dogandbone: serek fromage...trudno, nie ma czasem lepszych opcji:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search