fixed-rate note

Polish translation: skrypt dlużny o stałym oprocentowaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed-rate note
Polish translation:skrypt dlużny o stałym oprocentowaniu
Entered by: TranslateWithMe

19:44 Apr 24, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fixed-rate note
gwarancja, zobowiązania z tytułu guaranteed fixed rate notes
TranslateWithMe
Poland
Local time: 02:16
skrypt dluzny o stalym oprocentowaniu
Explanation:
przeciwnie do:

skrypt dłużny o zmiennym oprocentowaniu (ang. floating rate note) - czasami porównywany z obligacj± o zmiennym oprocentowaniu, jest ¶rednio - lub długoterminowym (5 - 15 lat) dłużnym papierem warto¶ciowym emitowanym zarówno przez podmioty gospodarcze, jak i władze państwowe. Jako instrument rynku kapitałowego zaistniał w 1970 r. Jego oprocentowanie oparte jest o 3 lub 6 - cio miesięczn± stawkę LIBOR powiększon± o stał± marżę. Wysoko¶ć oprocentowania jest weryfikowana po każdym 3 lub 6 - cio miesięcznym terminie płatno¶ci odsetek.
http://www.openfinance.com.pl/of/index.jsp?place=Lead27&news...
Selected response from:

bartek
Local time: 02:16
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3skrypt dluzny o stalym oprocentowaniu
bartek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skrypt dluzny o stalym oprocentowaniu


Explanation:
przeciwnie do:

skrypt dłużny o zmiennym oprocentowaniu (ang. floating rate note) - czasami porównywany z obligacj± o zmiennym oprocentowaniu, jest ¶rednio - lub długoterminowym (5 - 15 lat) dłużnym papierem warto¶ciowym emitowanym zarówno przez podmioty gospodarcze, jak i władze państwowe. Jako instrument rynku kapitałowego zaistniał w 1970 r. Jego oprocentowanie oparte jest o 3 lub 6 - cio miesięczn± stawkę LIBOR powiększon± o stał± marżę. Wysoko¶ć oprocentowania jest weryfikowana po każdym 3 lub 6 - cio miesięcznym terminie płatno¶ci odsetek.
http://www.openfinance.com.pl/of/index.jsp?place=Lead27&news...

bartek
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Wołoszyk
34 mins

agree  pidzej: obligacje o oprocentowaniu stałym
39 mins

agree  dogandbone
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search