first call guarantor

Polish translation: poręczyciel na pierwsze wezwanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first call guarantor
Polish translation:poręczyciel na pierwsze wezwanie
Entered by: Archie

13:13 Apr 25, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / umowa dotacji
English term or phrase: first call guarantor
The guarantor shall stand as first call guarantor and shall not require the XXX to have recourse against the principal debtor (the beneficiary).
Archie
Local time: 00:13
na pierwsze wezwanie
Explanation:
Proponuję opisowo: poręczyciel dokona płatności na pierwsze wezwanie.

Chociaż tutaj: agency.osha.eu.int/links/calls/20050301/ts_pl.pdf piszą "poręczyciel na pierwsze wezwanie". A tak w ogóle to ten .pdf jest chyba całkiem podobny do Twojego tekstu :)
HTH
Selected response from:

Michal Cieslak
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4na pierwsze wezwanie
Michal Cieslak


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na pierwsze wezwanie


Explanation:
Proponuję opisowo: poręczyciel dokona płatności na pierwsze wezwanie.

Chociaż tutaj: agency.osha.eu.int/links/calls/20050301/ts_pl.pdf piszą "poręczyciel na pierwsze wezwanie". A tak w ogóle to ten .pdf jest chyba całkiem podobny do Twojego tekstu :)
HTH


Michal Cieslak
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search