point-in-time vs through-the-cycle

Polish translation: warto¶ci chwilowe / warto¶ci za okres

22:44 Oct 21, 2005

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: point-in-time vs through-the-cycle

The underlying rating philosophy used in developing rating
systems (e.g., are PDs derived from pointintime
or throughthe cycle ratings?). Institutions that use different rating systems will need to take into account any differences in their rating philosophies when backtesting estimates of risk parameters. Failing to do so would lead to erroneously assigning differences in rating philosophies to inaccuracies in reported estimates.

Jakieś pomysły??

warsaw_guy

Polish translation:warto¶ci chwilowe / warto¶ci za okres

Explanation:
Wskażniki stworzone w oparciu o warto¶ci chwilowe maj± za podstawę dane bilansowe (np. stosunek długu do kapitału własnego).
Wskażniki stworzone w oparciu warto¶ci za okres maj± za podstawę dane z rachunku wyników (np. wytworzona warto¶c dodana na etat rozliczeniowy)

Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 17:39

Grading comment

thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

warto¶ci chwilowe / warto¶ci za okres

Rafal Korycinski

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

warto¶ci chwilowe / warto¶ci za okres

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 174

Grading comment

thx!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations