This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

F/X positions

Polish translation: Pozycja walutowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:F/X position
Polish translation:Pozycja walutowa
Entered by: Maciej Zimecki

11:54 Jan 4, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: F/X positions
"You need to maintain the responsibility of reporting F/X positions"

Thanks
maitland
Local time: 06:28
Pozycja walutowa
Explanation:
Google.com wykazuje ok 55 wystąpień "pozycji walutowej" przy całkowitym braku wskazań dla "pozycji dewizowej" - może to świadczyć o większej częstotliwości występowania tego pierwszego terminu, choć ten drugi z pewnością błędny nie jest.

"pozycja walutowa otwarta względem pojedynczej waluty obcej nie może przekraczać
15% funduszy własnych ..."
www.fortisbank.com.pl/reports/prospekth/ProspektH1_2PL.html

"Pozycja walutowa długa występuje, gdy pozycje aktywne w danej
walucie przewyższają pozycje pasywne wyrażone w tej samej walucie ..."
www.rk.pl/artykuly/rt-002-017.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 13:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Dodałbym jeszcze, ze termin \"dewiza\", \"dewizowy\" pochodzi bardziej z kontekstu prawniczego (prawo dewizowe), natomiast w ekonomii mówimy o rynkach walutowych etc. stąd preferowałbym \"pozycje walutowe\"
Selected response from:

Maciej Zimecki
Poland
Local time: 06:28
Grading comment
Dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pozycje dewizowe
Jacek Krankowski (X)
4Pozycja walutowa
Maciej Zimecki


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pozycje dewizowe


Explanation:
F/X = foreign exchange = dewizy, dewizowy

HOGA.PL - serwis walutowy
... notowań złotego. Zgodnie z naszymi oczekiwaniami inwestorzy wraz z końcem tygodnia
zamykali krótkie pozycje dewizowe pozycje realizujšc zyski. Kurs USD ...
pieniadz.hoga.pl/komentarze.asp?Id_K=4799&r=14

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
36 mins
agree  makary
8 hrs
neutral  Maciej Zimecki: częściej wystęuje "pozycja walutowa", "dewizy" są terminem jezyka prawniczego, w ekoniomii częściej mówimy o walutach, rynku walutowym, dopasowaniu walutowym, w końcu o "pozycji walutowej"
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pozycja walutowa


Explanation:
Google.com wykazuje ok 55 wystąpień "pozycji walutowej" przy całkowitym braku wskazań dla "pozycji dewizowej" - może to świadczyć o większej częstotliwości występowania tego pierwszego terminu, choć ten drugi z pewnością błędny nie jest.

"pozycja walutowa otwarta względem pojedynczej waluty obcej nie może przekraczać
15% funduszy własnych ..."
www.fortisbank.com.pl/reports/prospekth/ProspektH1_2PL.html

"Pozycja walutowa długa występuje, gdy pozycje aktywne w danej
walucie przewyższają pozycje pasywne wyrażone w tej samej walucie ..."
www.rk.pl/artykuly/rt-002-017.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 13:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Dodałbym jeszcze, ze termin \"dewiza\", \"dewizowy\" pochodzi bardziej z kontekstu prawniczego (prawo dewizowe), natomiast w ekonomii mówimy o rynkach walutowych etc. stąd preferowałbym \"pozycje walutowe\"

Maciej Zimecki
Poland
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search