Jul 5, 2007 16:49
17 yrs ago
6 viewers *
English term
wodkiewicz (X)
stock of accounts receivables
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Jest to "advisory letter"
There was no local control concerning the stock of accounts receivables/liabilities, and this is fraught with risk.Of the year-end stock rotation time analysis has not been done, consequently possible frozen stocks were not revealed or devaluated.
There was no local control concerning the stock of accounts receivables/liabilities, and this is fraught with risk.Of the year-end stock rotation time analysis has not been done, consequently possible frozen stocks were not revealed or devaluated.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | inwentaryzacja należności |
Adam Lankamer
|
| 4 | Potwierdzenie sald należności |
nasztata
|
| 3 | stan wierzytelności, wielkość należności |
Polangmar
|
Change log
Jul 28, 2007 23:48: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
stan wierzytelności, wielkość należności
Chyba to.
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
inwentaryzacja należności
tak bym obstawiał
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. "Stock" to może być inwentarz, ale inwentaryzacja? 2. W takim razie podnoszę poziom pewności mojej odpowiedzi na cztery (a nawet na cztery i pół:). // Wielkość =? inwentaryzacja ( http://tinyurl.com/2gfzpu )
1 hr
|
|
jak pewnie zauważysz, w kontekście pasują obie nasze wersje, które w podanym przykładzie są zbliżone znaczeniowo
|
|
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: Czy mozna postawić znak równości między "accounts receivable" i "liabilities"?
10 hrs
|
|
????
|
7 days
Potwierdzenie sald należności
oczywiście nie można postawić znaku równości między receivables - naleźności i liabilities - zobowiązania (odwołuję się do wpisu p. Kozierkiewicza).
Co do samego potwierdzenia: W polskiej ustawie wymagane jest tylko potwierdzenie sald należności polega na wysłaniu do klienta stanu jego zadłużenia w naszej firmie wraz z danymi faktur, które składają się na saldo. Można nie wysyłać gdy należność jest mała lub dotyczy os. fiz. która nie prowadzi dz. gosp.
Aha potwierzenie sald jest jedną z metod inwentaryzacji :)
Co do samego potwierdzenia: W polskiej ustawie wymagane jest tylko potwierdzenie sald należności polega na wysłaniu do klienta stanu jego zadłużenia w naszej firmie wraz z danymi faktur, które składają się na saldo. Można nie wysyłać gdy należność jest mała lub dotyczy os. fiz. która nie prowadzi dz. gosp.
Aha potwierzenie sald jest jedną z metod inwentaryzacji :)
Something went wrong...