fixed term debt

Polish translation: terminowy instrument dłużny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed term debt
Polish translation:terminowy instrument dłużny
Entered by: Ewa Odrobinska

11:16 Jul 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fixed term debt
Medium Term Notes and other fixed term debt - średnioterminowe papiery dłużne i inne - no właśnie - najpierw myślałam, że zobowiązania o określonym harmonogramie spłat, ale później w tekście jest mowa, że ten "debt" był "issued" w ramach emisji niepublicznej (Private Placement). Jak w takim razie można to przetłumaczyć? Proszę o pomoc :)
Ewa Odrobinska
Local time: 16:15
terminowy instrument dłużny
Explanation:
1. 1. Fixed term - describes an investment vehicle, usually some kind of debt instrument, that has a fixed time period of investment. With a fixed-term investment, the investor parts with his or her money for a specified period of time and is repaid his or her principal investment only at the end of the investment period.A common example of a fixed-term investment is a term deposit, in which the investor deposits his or her funds with a financial institution for a specified period of time and cannot withdraw the funds until the end of the time period, or at least not without facing an early withdrawal penalty. This is the opposite of a demand deposit...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-30 22:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

2. Komitet jest zgodny co do tego, że podporządkowane terminowe instrumenty dłużne posiadają istotne wady jako składniki kapitału z uwagi na ich ustalony termin wymagalności i niezdolność do absorbowania strat z wyjątkiem likwidacji...International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, No 4, Komitet Bazylejski ds. nadzoru bankowego, Bazylea, lipiec 1988 ze zmianami do kwietnia 1997
www.nbp.pl/Publikacje/nadzor_bankowy/pdf/basle4.doc


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-30 22:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

3. obligacje terminowe, obligacje, których termin zapadłości całej emisji przypada w tym samym dniu...
http://tinyurl.com/2ta46j
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
Local time: 15:15
Grading comment
Świetny wariant - dziękuję!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terminowy instrument dłużny
Mariusz Kuklinski


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terminowy instrument dłużny


Explanation:
1. 1. Fixed term - describes an investment vehicle, usually some kind of debt instrument, that has a fixed time period of investment. With a fixed-term investment, the investor parts with his or her money for a specified period of time and is repaid his or her principal investment only at the end of the investment period.A common example of a fixed-term investment is a term deposit, in which the investor deposits his or her funds with a financial institution for a specified period of time and cannot withdraw the funds until the end of the time period, or at least not without facing an early withdrawal penalty. This is the opposite of a demand deposit...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-30 22:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

2. Komitet jest zgodny co do tego, że podporządkowane terminowe instrumenty dłużne posiadają istotne wady jako składniki kapitału z uwagi na ich ustalony termin wymagalności i niezdolność do absorbowania strat z wyjątkiem likwidacji...International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, No 4, Komitet Bazylejski ds. nadzoru bankowego, Bazylea, lipiec 1988 ze zmianami do kwietnia 1997
www.nbp.pl/Publikacje/nadzor_bankowy/pdf/basle4.doc


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-30 22:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

3. obligacje terminowe, obligacje, których termin zapadłości całej emisji przypada w tym samym dniu...
http://tinyurl.com/2ta46j



    Reference: http://www.investopedia.com/terms/f/fixedterm.asp
Mariusz Kuklinski
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Świetny wariant - dziękuję!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
48 mins
  -> Dziękuję

agree  skisteeps
4 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search