Nov 18, 2009 16:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
You've just found your translator!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Portuguese to Polish
unrealised currency differences
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Instrukcja zamknięcia roku finansowego
...różnice kursowe/ walutowe?
Please make sure that all monetary assets/liabilities (including IC-accounts) denominated in foreign currencies are converted into your local currency by applying our official closing rate for the year-end closing. The unrealised currency differences arising from this adjustment need to be recorded in the P&L.
...różnice kursowe/ walutowe?
Please make sure that all monetary assets/liabilities (including IC-accounts) denominated in foreign currencies are converted into your local currency by applying our official closing rate for the year-end closing. The unrealised currency differences arising from this adjustment need to be recorded in the P&L.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +7 | niezrealizowane różnice kursowe |
inmb
|
| 3 +3 | niezrealizowane różnice kursowe |
Witold Chocholski
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
niezrealizowane różnice kursowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
77
niezrealizowane różnice kursowe
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: nie wiem dlaczego jestem pierwszy, chyba alfabetycznie ...
3 hrs
|
|
Dziękuję :-) Chyba chodzi o stopien pewności albo o różnicę w sekundach
|
|
| agree |
skisteeps
: Dałeś stopień pewności 3, a nie 4. Skromność nie popłaca :-)
4 hrs
|
|
Dziękuję. Standardowo tak daję :-) Wysoki stopień pewności mam jak widzę cały tekst. A 100% pewności, gdy sam ten tekst napiszę ;-) Może czas na zmiany w podejściu.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
14 hrs
|
|
Dziękuję!
|
Something went wrong...