"pass through" ruling

18:19 Aug 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: "pass through" ruling
(...) incorporated as Luxembourg limited liability company (Sarl), has “pass through” ruling in Luxembourg (i.e. no taxation on Luxembourg level)

Chodzi o jakieś orzeczenie sądu, ale odniesienie znalazłem o dziwo tylko w http://books.google.pl/books?id=xekRIgQWlnkC&pg=PA393&lpg=PA... - ale tu w kontekście prawa konkurencji, więc to nie to.
Gwidon Naskrent
Local time: 05:11

Summary of answers provided
4zasada wyłączenia podatkowego

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasada wyłączenia podatkowego

Zdaje się, że udziałowiec spółki zarejestrowanej w Luksie nie musi płacić Luksowi podatku, bo zapłaci w swoim kraju. Jak to zgrabnie ująć - oto jest pytanie.

    Reference: http://www.quizlaw.com/business_law/what_is_passthrough_taxa...
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: No właśnie - bo wyjaśnione jest, ale czy istnieje termin po polsku?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search