four key match

08:26 Dec 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: four key match
He further outlined the validation process for bond claims filed, a so-called four key match, involving the ISIN number, the blocking number, the principal amount and the currency.
Local time: 21:27

Summary of answers provided
3dopasowanie/zgodność czterech pól klucza
Marcin Krzaczkowski



13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dopasowanie/zgodność czterech pól klucza

albo dokładniej: dopasowanie danych w czterech polach klucza
To w terminologii bazodanowej, czyli z innej beczki, ale mam wrażenie, że tu chodzi o coś zbliżonego.

Relacja działa poprzez dopasowywanie danych w polach klucza — zwykle są to pola o tej samej nazwie w obu tabelach.
( )

Marcin Krzaczkowski
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za propozycję.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search