Glossary entry

English term or phrase:

banking back office

Polish translation:

zaplecze bankowe

Added to glossary by Polangmar
Jul 4, 2011 19:21
13 yrs ago
4 viewers *
English term

banking back office

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
Kontekst: Z protokołu posiedzenia europejskiej rady zakładowej pewnego koncernu:

"Mrs X went on to stress the importance of X's "Industry Frameworks"
as an integrated way of selling software with other brands such as Y
or Z. Sometimes a piece of Software can bring the demand to bring in
other offers, like Y etc. like a Trojan horse. Growth initiatives were
developed to push a number of concepts. An Industry Framework
transformation example is a *banking back office*. Based on
understanding the processes of an industry we align what kind of X's
offerings we have for the customers."
Proposed translations (Polish)
3 zaplecze bankowe
Change log

Jul 5, 2011 20:16: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Jul 4, 2011:
Zdanie wygląda na niezwiązane ściśle z sąsiednimi, bo w następnym jest "an industry", czyli coś nowego.

Proposed translations

1 hr
Selected

zaplecze bankowe

Dałbym dosłownie - zdanie wygląda na niezwiązane ściśle z sąsiednimi i trudno dociec, o co chodzi.

http://tinyurl.com/66zqytr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."

Reference comments

10 mins
Reference:

What does the term “Back Office Functions” mean?

The “back office” is a term used to describe the part of a firm where tasks dedicated to running the company itself take place, and the software that aids these functions.
Examples of back office tasks include inventory management, production planning, accounting and human resources.

http://www.ebusinessclub.biz/media/factsheets3/Back_Office_F...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search