reimburse themselves by swift on a correspondent bank

Polish translation: uznać się przez obciążenie przelewem SWIFT banku korespondenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reimburse themselves by swift on a correspondent bank
Polish translation:uznać się przez obciążenie przelewem SWIFT banku korespondenta
Entered by: Aleksandra Hetmańczyk

17:16 Jul 26, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: reimburse themselves by swift on a correspondent bank
z wzoru akredytywy:
78 instructions to the paying / accepting / negotiating bank :
the reimbursement instructions of the issuing bank should provide that X Bank is authorized to reimburse themselves by swift on a correspondent bank
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 12:13
uznać się przez obciążenie przelewem SWIFT banku korespondenta
Explanation:
"Reimburse" oznacza zwrot poniesionych kosztów/wydatków itp. W przypadku akredytywy może to być związane z kwotą wypłaconą w jej ramach. Dlatego proponuję takie tłumaczenie.
Selected response from:

jerzywroblewski
Local time: 12:13
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uznać się przez obciążenie przelewem SWIFT banku korespondenta
jerzywroblewski


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uznać się przez obciążenie przelewem SWIFT banku korespondenta


Explanation:
"Reimburse" oznacza zwrot poniesionych kosztów/wydatków itp. W przypadku akredytywy może to być związane z kwotą wypłaconą w jej ramach. Dlatego proponuję takie tłumaczenie.

jerzywroblewski
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search