payment guarantee

12:30 Feb 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: payment guarantee
Our company is a member of Yacht Pool Insurance and therefore your payment is guaranteed and protected.
United Kingdom
Local time: 17:52

Summary of answers provided
4 +1gwarancja zapłaty
Michał Cyfert



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gwarancja zapłaty


Note added at 5 mins (2012-02-07 12:35:49 GMT)

lub gwarancja otrzymania płatności

Michał Cyfert
Local time: 18:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Przykro mi, ale chodziło o ubezpieczenie wpłaty (w wypadku zbankrutowania firmy opłaty za czarter jachtu - który się nie odbędzie - zostaną zwrócone rezerwującemu przez firmę ubezpieczeniową).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr

23 hrs

disagree  Polangmar: "your payment is guaranteed and protected" - czyli ktoś za coś płaci, jak więc ktoś inny może gwarantować tej płacącej osobie, że ona (ta osoba) zapłaci?
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search