https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general/4695503-gross-leverage-multiple.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

Gross Leverage Multiple

Polish translation: mnożnik dźwigni finansowej brutto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gross Leverage Multiple
Polish translation:mnożnik dźwigni finansowej brutto
Entered by: J B-B

21:21 Feb 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lending
English term or phrase: Gross Leverage Multiple
Poszukuję odpowiednika ww. terminu. Pojawia się w następującym zdaniu: "Gross Leverage Multiples on outstanding basis (not committed, not Net Debt), post-closing, based on trailing twelve months actual EBITDA"
J B-B
mnożnik dźwigni finansowej brutto
Explanation:
http://www.resbank.co.za/Publications/Reports/Documents/Chap...

Figure 4.17 portrays the financial leverage multiple for the banking sector and is calculated by dividing total assets by total equity attributable to equity holders.

http://www.michalstopka.pl/piramida-dupont-system-dupont-cz-...

Mnożnik dźwigni finansowej=Aktywa całkowite/Kapitał własny

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q="mnożnik dźwigni finan...

Mnożnik dźwigni finansowej określa zdolność do pozyskiwania funduszy obcych w celu powiększenia skali operacji i zwiększania zysku. Oblicza się go jako stosunek aktywów do kapitału akcyjnego (liczonego tym razem jako różnica pomiędzy aktywami a wszystkimi zobowiązaniami, długami i akcjami uprzywilejowanymi).
Mnożnik dźwigni = aktywa / kapitał akcyjny


http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&lr=&safe=off&q="mn...


Lewarowanie oznacza dokładnie to samo, z tym że jest określeniem żargonowym i raczej bym go unikał.
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 01:40
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mnożnik dźwigni finansowej brutto
Karol Kawczyński
4wskaźnik/współczynnik zadłużenia brutto
rzima
4mnożnik lewarowania brutto
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gross leverage multiple
mnożnik dźwigni finansowej brutto


Explanation:
http://www.resbank.co.za/Publications/Reports/Documents/Chap...

Figure 4.17 portrays the financial leverage multiple for the banking sector and is calculated by dividing total assets by total equity attributable to equity holders.

http://www.michalstopka.pl/piramida-dupont-system-dupont-cz-...

Mnożnik dźwigni finansowej=Aktywa całkowite/Kapitał własny

http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q="mnożnik dźwigni finan...

Mnożnik dźwigni finansowej określa zdolność do pozyskiwania funduszy obcych w celu powiększenia skali operacji i zwiększania zysku. Oblicza się go jako stosunek aktywów do kapitału akcyjnego (liczonego tym razem jako różnica pomiędzy aktywami a wszystkimi zobowiązaniami, długami i akcjami uprzywilejowanymi).
Mnożnik dźwigni = aktywa / kapitał akcyjny


http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&lr=&safe=off&q="mn...


Lewarowanie oznacza dokładnie to samo, z tym że jest określeniem żargonowym i raczej bym go unikał.

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 271
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: oczywiście - żadne "lewarowanie" - to dla laików mylący żargon (niektórzy sądzą, że chodzi o zastosowanie lewarka przy wymianie koła w samochodzie)
2 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam :)
agree  Marta Williams: zdecydowanie
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross leverage multiple
wskaźnik/współczynnik zadłużenia brutto


Explanation:
1) w Polsce częściej używa się "wskaźnik" (analiza wskaźnikowa) lub "współczynnik" niż "mnożnik"
2) "leverage" jako zjawisko to dźwignia finansowa (financial leverage, operating leverage), a w analizie finansowej jako wskaźnik/współczynnik to częściej po prostu zadłużenie

stąd wskaźnik lub współczynnik zadłużenia brutto

patrz np. tu:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Analiza_wskaźnikowa


rzima
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 764
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mnożnik lewarowania brutto


Explanation:
http://tinyurl.com/88ptyba

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-15 20:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

leverage fund
fundusz lewarowany
Entered by: Roman Kozierkiewicz
www.proz.com/kudoz/1281965
"the Jack money"
lewarowane pieniądze
Entered by: Roman Kozierkiewicz
www.proz.com/kudoz/4661545

Polangmar
Poland
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations