equipment lease certificate

16:02 Apr 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equipment lease certificate
Fragment uchwały spółki handlowej:

"IT IS RESOLVED that the Partnership may invest in, sell, transfer, borrow, lend, exchange or otherwise dispose of, and generally deal in commodities, securities and other instruments or interests; (...) including, without limitation, (i) futures contracts (and options thereon), currencies, United States Government securities and securities of non-U.S. governments, other financial instruments and all other commodities; (ii) swaps, options, warrants, caps, collars, floors, forward rate agreements and repurchase and reverse repurchase agreements; (iii) spot and forward currency transactions for hedging purposes and (iv) agreements relating to or securing such transactions; --->>equipment lease certificates
Aleksandra Hetmańczyk
Local time: 11:45

Summary of answers provided
3zaświadczenie wynajęcia sprzętu
Pavel Fedorov



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaświadczenie wynajęcia sprzętu

I don't have exemples. This is more word to word translation

Note added at 5 hrs (2012-04-28 22:01:20 GMT)

" Dowód wynajęcia wyposażenia " Will sound better ?

Pavel Fedorov
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Equipment w tym kontekście to raczej środki trwałe albo majątek ruchomy IMHO i raczej nie jest to zaświadczenie, a świadectwo lub certyfikat

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search