This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

Drawing

Polish translation: ciągnienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing
Polish translation:ciągnienie
Entered by: Polangmar

15:28 Jul 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Drawing
Kontekst: "The exercised options allocated to the Bank on a random basis shall
be distributed by the Bank to its customers who have written such
options through a neutral drawing carried out within the Bank."

Nazwa sekcji z umowy: "Drawing for allocation of exercised options".

Jest to tekst z warunków operacji na opcjach na giełdach finansowych.

Nie mogę nigdzie znaleźć, o co właściwie chodzi z tym "drawing". Czy to efekt udziwnienia przy tłumaczeniu z niemieckiego, czy co...
Ekhangel
Local time: 19:22
ciągnienie
Explanation:
Czyli losowanie.

...decyduje ciągnienie losów, czyli losowanie.
http://tinyurl.com/cm6tcsk

13. Auslosung bei Zuteilung von Optionsausübungen
Die Bank wird die auf sie nach einem Zufallsprinzip entfallenden
Zuteilungen von Optionsausübungen durch eine interne neutrale
Auslosung auf ihre Stillhalter-Kunden verteilen.
http://vemcms.equitystory.com/fileadmin/user_upload/VEM/Home...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:22
Grading comment
Nie do wiary, tyle się głowiłem, a chodziło o coś tak głupiego... Nienawidzę tego, że autorzy umów sprawy banalne zawsze muszą opisać w tam sformalizowany sposób. Dzięki wielkie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ciągnienie
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drawing
ciągnienie


Explanation:
Czyli losowanie.

...decyduje ciągnienie losów, czyli losowanie.
http://tinyurl.com/cm6tcsk

13. Auslosung bei Zuteilung von Optionsausübungen
Die Bank wird die auf sie nach einem Zufallsprinzip entfallenden
Zuteilungen von Optionsausübungen durch eine interne neutrale
Auslosung auf ihre Stillhalter-Kunden verteilen.
http://vemcms.equitystory.com/fileadmin/user_upload/VEM/Home...

Polangmar
Poland
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Grading comment
Nie do wiary, tyle się głowiłem, a chodziło o coś tak głupiego... Nienawidzę tego, że autorzy umów sprawy banalne zawsze muszą opisać w tam sformalizowany sposób. Dzięki wielkie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
53 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search