large taxpayer office

Polish translation: duży urząd skarbowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large taxpayer office
Polish translation:duży urząd skarbowy
Entered by: Polangmar

17:02 Oct 2, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: large taxpayer office
when enumerating the places of delivery, installation, configuration, and start-up (commissioning)
SJanus
Poland
Local time: 21:59
duży urząd skarbowy
Explanation:
Dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-02 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Trzecią grupą podatników podlegających pod duże urzędy skarbowe są podmioty posiadające powiązania kapitałowe z zagranicą.
http://tinyurl.com/q8qch8n

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-02 21:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

W Norwegii jest (jeden chyba) Centralny Urząd Podatkowy dla Dużych Przedsiębiorstw - w Polsce jest wiele dużych urzędów skarbowych (oczywiście, dla dużych przedsiębiorstw, czy podmiotów gopodarczych).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:59
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1duży urząd skarbowy
Polangmar
Summary of reference entries provided
See: large taxpayer unit(s)
ViBe

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duży urząd skarbowy


Explanation:
Dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-02 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Trzecią grupą podatników podlegających pod duże urzędy skarbowe są podmioty posiadające powiązania kapitałowe z zagranicą.
http://tinyurl.com/q8qch8n

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-02 21:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

W Norwegii jest (jeden chyba) Centralny Urząd Podatkowy dla Dużych Przedsiębiorstw - w Polsce jest wiele dużych urzędów skarbowych (oczywiście, dla dużych przedsiębiorstw, czy podmiotów gopodarczych).

Polangmar
Poland
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idnecsan
25 mins
  -> Dziękuję.:)

neutral  ViBe: “large” seems to define "taxpayers" rather than "tax office," hence: “sekcja dużych podatników” (within urzędu skarbowego) / OK. Fair enough.
4 hrs
  -> Oczywiście - ale przyjęta w Polsce nazwa jest taka, jak podałem, a nie "urząd podatkowy dla dużych podatników".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: See: large taxpayer unit(s)

Reference information:
An idea developed by the IMF in the 90’s and based on the assumption that it pays better to collect taxes from a handful of LARGE TAXPAYERS rather than waste a lot of government resources, time, and efforts on administering smaller fish. At the IMF’s recommendation, many countries established such units (offices) within their inland revenue authorities.

http://www.imf.org/external/pubs/nft/op/215/

Example sentence(s):
  • The concept of Large Taxpayer Units
  • Large Taxpayer Units...

    Reference: http://www.ltu.gov.in/index1.htm
    Reference: http://www.icai.org/resource_file/100781783-1788.pdf
ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search