23:25 Nov 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: RAC
Special care must be taken in connection with handling large commitments. Risk concentrations on a single customer or a group must be strictly limited. The LGD and/ or RAC on individual commitments should never be so large that possible losses could have serious consequences for the Bank
anula 78

Summary of answers provided
3Risk-adjusted capital
Michal Krupka
Summary of reference entries provided



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Risk-adjusted capital

jw, choć kontekst ograniczony

Note added at 9 hrs (2013-11-14 09:24:44 GMT)

po PL byłby to "kapitał skorygowany o ryzyko"


Michal Krupka
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Risk-adjusted capital on individual commitments? Już bardziej pasowałyby Risk Acceptance Criteria. Poza tym English to Polish (a pełny kontekst można znaleźć w sieci).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr
Reference: LGD, RAC

Reference information:

Note added at 2 hrs (2013-11-14 01:34:25 GMT)

RORAC - zwrot na kapitale uwzględniający wewnętrzne miary kapitału zagrożonego - http://goo.gl/XntqdB - page 452

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search