This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking services
English term or phrase:Card services
"Added to this is a full range of commercial banking and card services designed specifically to help you manage incoming and outgoing cash more efficiently across your entire organisation."
Czy "usługi kartowe" to poprawne określenie?? Ktoś mi tak podał, ale brzmi bardzo dziwnie i ma tylko 37 trafień w google! Bardzo prosze o podanie fachowego wyrażenia....
to może nazwijmy to: - karty do transakcji bezgotówkowych lub - karty w systemie obsługi płatności (i myślę, że w miarę poszerzenia możliwości formalnie i technologicznie - możemy przemilczeć kartę ATM ... a, jak ktoś o to zapyta, to... jest taka reakcja - patrzy się w gorę, pogwizdując ;)
Tak, 'Card services' to bardzo ogólne pojęcie - Chodzi to o różne usługi, jakie oferuje bank swoim klientom w zakresie kart - wszystkich rodzajów kart płatniczych, w tym kredytowych. Chodzi o WYBÓR KART, różne typy kart, które posiada w swojej ofercie bank, łącznie z ich obsługą oczywiście, ale nie tylko.
Jaki jest poprawny, używany, autentyczny termin?
Czy ktoś mógłby również potwierdzić, lub zaprzeczyć, czy 'usługi kartowe' to jest na 100% źle? Bo podsunął mi go "tłumacz spacjalista bankowości", ale mam wielkie wątpliwości co do jego ekspertyzy : (
Serdecznie dziękuję za wszystkie odpowiedzi!
George BuLah (X)
Poland
07:47 Aug 24, 2014
Kasiu, jeśli idzie o Internet, to - co witryna - to inna definicja -- plus lokalne/krajowe lansowanie definicji, zwłaszcza przez banki. Ja ugruntowałem sobie informację przekazaną mi w Polsce - przez przedstawicielkę jednego z takich banków, przy okazji jakiejś tam transakcji przed laty. Jednak, muszę przyznać, że tu mogę być nieobiektywny, bo przekaz od pani naczelnik podlegał szumowi z powodu... dużych, niebieskich oczu pani naczelnik; reasumując - oddaję pola i przychylam się do polskiej opinii, że karta kredytowa - to jest także karta, którą się płaci, nie wnikając w źródła jej zasobów.
Oj, chyba to jest zbytnie uproszczenie. Co prawda - kartą kredytową też można płacić, ale nie można jej nazwać "płatniczą", a już kartą ATM - nie można płacić w ogóle; ale, to jest wtórna tu sprawa; bój jest :) o oddanie "services"
Chciałabym dla ułatwienia dodać, że karta płatnicza jest pojęciem najbardziej ogólnym, gdyż obejmuje wszystkie rodzaje kart wydawanych przez bank.
George BuLah (X)
Poland
10:18 Aug 23, 2014
właśnie - słuszna uwaga Michała -- nie wiadomo o jakie karty chodzi -- płatnicze, ATM, czy kredytowe, a może wszystkie w zbiorze "karta" :) dlatego, imo, trudno - mając taki skąpy kontekst - jednoznacznie oddać, czy chodzi o obsługę kart przez system bankowy, czy o - ofertę, co i tak w przyszłości będzie podlegać obsłudze przez system; jak na razie - wszystkie odpowiedzi uważam za wyborne! :)
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
card services
obsługa kart kredytowych
Explanation: Assuming these are credit cards.
Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 23:35 Works in field Native speaker of: English, Polish PRO pts in category: 1109