Guarantee of the Notes

Polish translation: poręczenie skryptów dłużnych

21:12 Mar 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bonds/securities
English term or phrase: Guarantee of the Notes
Tłumaczę fragment tekstu, który najwyraźniej pochodzi z prospektu emisyjnego obligacji. Jest to próbka, więc specjalnie dużo kontekstu nie ma, a muszę rozstrzygnąć, czy "Guarantee of the Notes" to raczej gwarancja obligacji, czy poręczenie. W naszej ustawie o obligacjach jest mowa o jednym i o drugim, ale w internetach częściej widuję poręczenie. Jak uważacie? Będę bardzo wdzięczna za wszelkie uwagi!

Poniżej kontekst:
The Guarantor has in the Deed of Guarantee unconditionally (subject as set out in (d) (Limitation of the Guarantor's liability) below) and irrevocably guaranteed the due and punctual payment of all sums from time to time payable by the Issuer in respect of the Notes.
This guarantee (the "Guarantee of the Notes") constitutes direct, general, unsubordinated and unconditional obligations of the Guarantor which will at all times rank at least pari passu with all other present and future unsecured obligations of the Guarantor, save for such obligations as may be preferred by provisions of law that are both mandatory and of general application.
magda_b
Local time: 08:00
Polish translation:poręczenie skryptów dłużnych
Explanation:
Goldman Sachs rozwiązuje ogólną umowę poręczenia ...



centrumprasowe.pap.pl/.../4244,25,goldman-sachs-rozwiazuje-ogolna-umowe-porecz...



3 lip 2013 - Goldman Sachs rozwiązuje ogólną umowę poręczenia zabezpieczającą skrypty dłużne spółki Goldman Sachs Ireland Finance Limited, znanej wcześniej pod nazwą Goldman Sachs Bank (Europa) PLC. NOWY JORK - (BUSINESS WIRE) - Grupa Goldman Sachs Group, Inc. (NYSE: GS) ogłosiła dzisiaj ...
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 08:00
Grading comment
dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poręczenie skryptów dłużnych
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarantee of the notes
poręczenie skryptów dłużnych


Explanation:
Goldman Sachs rozwiązuje ogólną umowę poręczenia ...



centrumprasowe.pap.pl/.../4244,25,goldman-sachs-rozwiazuje-ogolna-umowe-porecz...



3 lip 2013 - Goldman Sachs rozwiązuje ogólną umowę poręczenia zabezpieczającą skrypty dłużne spółki Goldman Sachs Ireland Finance Limited, znanej wcześniej pod nazwą Goldman Sachs Bank (Europa) PLC. NOWY JORK - (BUSINESS WIRE) - Grupa Goldman Sachs Group, Inc. (NYSE: GS) ogłosiła dzisiaj ...

Roman Kozierkiewicz
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2677
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
4 hrs
  -> I ja również.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search