cash block funds confirmable

06:18 Jul 21, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cash block funds confirmable
gives mandate to act and obtain a Bank/Guarantee / Standby Letter of Credit /cash block funds confirmable by and through
Mallena
Poland
Local time: 21:58


Summary of answers provided
3środki pieniężne objęte blokadą na rachunku bankowym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash blocked funds confirmable
środki pieniężne objęte blokadą na rachunku bankowym


Explanation:
These are "blocked funds."

cccccccc
blokada środków na rachunku bankowym

blokada środków na rachunku bankowym (ang. blocked funds) – sytuacja, w której wierzytelności banku są zabezpieczone przez posiadacza rachunku za pomocą nieodwołalnej blokady środków pieniężnych, zgromadzonych na rachunkach złotowych lub dewizowych. Udziela się wtedy także nieodwołalnego pełnomocnictwa do pobrania z rachunku całkowitej lub częściowej zablokowanej kwoty, jeśli zobowiązanie dłużnika nie zostanie uregulowane w wyznaczonym przez obydwie strony terminie. Blokada środków na rachunku bankowym może nastąpić po złożeniu pisemnego zlecenia posiadacza rachunku bankowego. Zablokowana kwota obejmuje kapitał, odsetki i wszelkie środki, które kredytobiorca jest zobowiązany pokryć. Blokada obowiązuje do momentu całkowitej spłaty kredytu, wraz z należnymi odsetkami, jeśli wcześniej strony nie zmienią postanowień. Blokada może być stosowana w przypadku rachunku w złotych i rachunków walutowych. Najczęściej stosowana przez podmioty prowadzące działalność gospodarczą, zwłaszcza w przypadku kredytów opiewających na niższe kwoty lub kredyty preferencyjne z dofinansowaniem lub dotacjami.

https://www.expander.pl/slownik/blokada-srodkow-na-rachunku-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 650
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search