transaction switching

05:45 Jul 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankomaty, gotówka w sieci
English term or phrase: transaction switching
The Transaction Switching Fee shall be equal to the actual costs incurred by Euronet in connection with the provision of data processing services plus an arm’s length mark-up


jak to po polsku? "przełączanie transakcji" to raczej nie ma sensu.
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 02:35


Summary of answers provided
3zmiana transakcji
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1„przełączanie” między sieciami / operatorami / organizacjami (kartowymi)
geopiet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmiana transakcji


Explanation:
Switching w sensie zmiany jednego rodzaju transakcji na drugą.

Zmiana transakcji VAT może skutkować zmianą stawek VAT na towarach i usługach znajdujących się na dokumencie.
https://www.insert.com.pl/dla_uzytkownikow/e-pomoc_techniczn...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
„przełączanie” między sieciami / operatorami / organizacjami (kartowymi)


Explanation:
Our Integrated Credit Card System is a comprehensive solution with the capability to support all card-based payment instruments. It offers financial institutions total flexibility in the issue of credit and charge card products bearing the logo of the world’s most successful brands (Visa, MasterCard, American Express and Discover). Our Integrated Merchant System supports the needs of merchant acquirers of all sizes. Configured according to their needs, our solution manages all aspects of the merchant relationship. Our Gold-Net Global Payment Solution allows our customers to provide transaction switching and settlement capabilities. Gold-Net’s flexibility allows the product to grow with the business requirements of our customers, ranging from single multi-bank switching to international cross-border transaction processing managing cards and devices as well as authorization and balancing. - http://www.euronetworldwide.com/solutions/payments_software_...

-------

4. What’s the difference between a payment gateway and a payment switch?
The payment switch is part of the payment gateway and is responsible for making sure incoming payment requests (transactions) are directed to the right place. When the payment gateway receives a payment request, the transaction is routed to the payment switch (this process is called “transaction switching”), then the switch routes the transaction to the correct issuing bank for approval. - https://gotnpayments.com/payment-gateway-guide/

----------

BankWorld POS enables banks to acquire transactions from merchant POS terminals, perform settlements and reconciliations and route them to the appropriate network such as Visa or Mastercard.

BankWorld POS features include:

Integrated POS / Merchant acquiring system
Transaction switching to the appropriate card network: Visa, MasterCard
Fund Settlement
Reconciliation
EMV & Triple DES compliant
Management & Reporting tools
Multi-currency
Merchant interface
https://www.atmmarketplace.com/companies/showcases/cr2/produ...

-------

organizacja kartowa – instytucja finansowa udzielająca bankom licencji na wydawanie kart, obsługę transakcji oraz zapewniająca systemy do autoryzacji i rozliczania płatności. Na terenie Polski działają obecnie MasterCard, Visa, American Express, Dinners Club.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-27 17:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Proces autoryzacji kart zatwierdzanych PIN-em lub podpisem
Wieloetapowa procedura autoryzacji rozpoczyna się z chwilą włożenia karty z chipem do czytnika terminala (lub przeciągnięcia karty z paskiem magnetycznym przez czytnik). W tym momencie urządzenie uzyskuje informacje o numerze karty i okresie jej ważności, dzięki czemu „wie”, że karta jest aktywna.

Następnie terminal przesyła te dane do agenta rozliczeniowego i drukuje pierwszą część pokwitowania (zwaną potocznie slipem). Na wydruku znajduje się zazwyczaj adres punktu handlowego i obligatoryjnie: numer rozliczeniowy sklepu oraz numer karty.

Agent rozliczeniowy dokonuje odbioru danych i poprzez odpowiednią sieć komputerową przesyła je do organizacji płatniczej (eksport danych jest równoznaczny z zapytaniem, czy transakcja na żądaną kwotę może być zrealizowana). Każda organizacja kartowa posiada swoją odrębną sieć informatyczną, np. dla kart VISA jest nią Visanet, a dla kart MasterCard - Banknet.

Kolejnym etapem jest ostateczna autoryzacja transakcji. Emitent karty (bank) po otrzymaniu zapytania od organizacji płatniczej porównuje kwotę danej płatności bezgotówkowej ze stanem środków na rachunku klienta lub z dostępnym limitem zadłużenia.

Jeżeli wartość transakcji nie przekracza wolnych środków klienta, bank przesyła kod autoryzacji do organizacji płatniczej i jednocześnie blokuje kwotę równą wartości dokonanej transakcji, znajdującą się na rachunku klienta.

https://www.najlepszekonto.pl/autoryzacja-transakcji-karta-p...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search