earn-out calculation

21:26 Aug 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / analysis of a financial report
English term or phrase: earn-out calculation
Słuchajcie, jak tu przełożyć "earn-out calculation"? To fragment raportu dotyczącego wyliczenia wskaźnika EBITDA - dwie spółki nie zgadzają się co do prawidłowości wyliczenia:

The purpose of this Report is providing advice regarding the financial aspects of the dispute between Company XXX and Company YYY as well as provide an earn-out calculation according to Share Purchase Agreement and Shareholders' Agreement.

Mogę podać więcej kontekstu w razie potrzeby.
Local time: 17:57

Summary of reference entries provided
Earn Out Payment / Earn-Out Calculation Statement

Discussion entries: 2


Reference comments

22 mins peer agreement (net): +1
Reference: Earn Out Payment / Earn-Out Calculation Statement

Reference information:
What is an Earn Out Payment?

An Earn Out Payment is additional future compensation paid to the owner of a business after it is sold, defined in the Agreement of Sale. Typically, this payment is dependent on terms and conditions being met by the business in the years following the sale. - https://exitpromise.com/what-is-earn-out-payment/


Earn-Out Statements (a) Within sixty (60) days of the end of each Calculation Period within the Earn-Out Period, Purchaser shall prepare a statement setting forth Purchaser's calculation of the amount of the Earn-Out Payment that is due with respect to the relevant period, and within sixty (60) days of the end of the Cumulative Earn-Out Period, Purchaser shall prepare a statement setting forth Purchaser's calculation of the amount of the Cumulative Earn-Out Payment said statements being referred to herein as the "Earn-Out Calculation Statements"). - https://www.lawinsider.com/clause/earn-out-statements

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search