functional profile

Polish translation: profil funkcjonalny

10:09 Sep 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: functional profile
The TNMM is the most appropriate method often in situations where independent parties under similar conditions might wish to share the profits of the transaction in proportion to their respective contributions and one of parties to the transaction can be characterized to have less complex functional profile, i.e. functions, assets and risks, in relation to the transaction in question
PJ999
Poland
Polish translation:profil funkcjonalny
Explanation:
"W praktyce, na koniec okresu rozliczeniowego, w oparciu o rzeczywiste dane przychodów oraz kosztów kalkulowanych na podstawie US GAAP, obliczany jest osiągany przez podmioty o ograniczonym *profilu funkcjonalnym* faktyczny poziom rentowności."

"W problematyce cen transferowych występuje zjawisko polegające na szacowaniu dochodu podmiotów powiązanych przez organy podatkowe. Sytuacja taka może przykładowo wystąpić w przypadku, gdy:
(...)
- organy podatkowe zakwestionują *profil funkcjonalny* podmiotu realizującego transakcję z podmiotem powiązanym"
Selected response from:

Cake
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2profil funkcjonalny
Cake


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
profil funkcjonalny


Explanation:
"W praktyce, na koniec okresu rozliczeniowego, w oparciu o rzeczywiste dane przychodów oraz kosztów kalkulowanych na podstawie US GAAP, obliczany jest osiągany przez podmioty o ograniczonym *profilu funkcjonalnym* faktyczny poziom rentowności."

"W problematyce cen transferowych występuje zjawisko polegające na szacowaniu dochodu podmiotów powiązanych przez organy podatkowe. Sytuacja taka może przykładowo wystąpić w przypadku, gdy:
(...)
- organy podatkowe zakwestionują *profil funkcjonalny* podmiotu realizującego transakcję z podmiotem powiązanym"


    Reference: http://ipodatkowe.pl/interpretacja-185882-0114-kdip1-3-4012-...
    Reference: http://kancelariaszula.pl/dokumentacja-cen-transferowych/
Cake
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search