at-risk customer

Polish translation: nieaktywny klient//\"uśpiony klient\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at-risk customer
Polish translation:nieaktywny klient//\"uśpiony klient\"
Entered by: Piotr Łazorko

17:24 Dec 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanse
English term or phrase: at-risk customer
'At-Risk' Customers: Do You Have a System for Identifying, Stabilizing Them?'


https://www.targetmarketingmag.com/post/at-risk-customers-do...
-----------------------------------------------
HOW TO RE-ENGAGE YOUR AT-RISK CUSTOMERS
Are your customers at-risk?

You may not think so, but if a group of buyers hasn’t engaged with your brand at all in more than 30 days, they may be. If a customer ignores all your emails, hasn’t visited your site, and hasn’t made another purchase, it’s clearly time to intervene.

As a B2C marketer, it’s your job to keep all of your buyers happy and excited about your newest products. That means keeping them engaged with your brand at all times. You can quantitatively measure that engagement in terms of clicks and opens in emails, website visits, new product orders, and more.

But if you’re seeing no engagement at all, those customers are definitely at-risk. Luckily, there are specific ecommerce marketing strategies that can help improve your chances of engaging at-risk buyers, such as Winback campaigns.

Here are the steps you can take to reach your most at-risk customers and turn them into your most loyal customers.


https://www.zaius.com/learn/how-to-re-engage-your-at-risk-cu...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 03:49
nieaktywny klient//"uśpiony klient"
Explanation:
Support klienta: nieaktywny klient lub klient niewykorzystujący systemu – automatyczna reklama zachęcająca do skorzystania z suportu. Brak logowania klienta do systemu – wyświetlanie na sieci przypomnienia o tym jakie informacje czekają w systemie.
http://mintpr.pl/pl/marketing-automation/

cccccccc
Zdradzamy 4 proste patenty na pobudzenie nieaktywnych klientów
Jeżeli kiedykolwiek Twoim zmartwieniem były niskie wskaźniki reakcji na kampanię, to ten tekst jest właśnie dla Ciebie! Baza nieaktywnych klientów, to uśpiony potencjał zakupowy. Dowiedz jak w czterech prostych krokach go obudzić.

Nieaktywni użytkownicy, którzy nie otwierają Twojego newslettera, to zmora każdej kampanii. Wykorzystując możliwości analityczne narzędzi marketing automation będziesz w stanie szybko wyodrębnić taką grupę. Wtedy pozostanie już tylko jedno zasadnicze pytanie: Jak pobudzić wskaźniki OR i CTR i sprawić, żeby nieaktywny klient na nowo zaprzyjaźnili się z naszą marką? Poniżej przedstawiamy kilka praktycznych poradą dotyczących postępowania z uśpionymi klientami.
https://laurenscoster.com/blog/zdradzamy-4-proste-patenty-na...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:49
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nieaktywny klient//"uśpiony klient"
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nieaktywny klient//"uśpiony klient"


Explanation:
Support klienta: nieaktywny klient lub klient niewykorzystujący systemu – automatyczna reklama zachęcająca do skorzystania z suportu. Brak logowania klienta do systemu – wyświetlanie na sieci przypomnienia o tym jakie informacje czekają w systemie.
http://mintpr.pl/pl/marketing-automation/

cccccccc
Zdradzamy 4 proste patenty na pobudzenie nieaktywnych klientów
Jeżeli kiedykolwiek Twoim zmartwieniem były niskie wskaźniki reakcji na kampanię, to ten tekst jest właśnie dla Ciebie! Baza nieaktywnych klientów, to uśpiony potencjał zakupowy. Dowiedz jak w czterech prostych krokach go obudzić.

Nieaktywni użytkownicy, którzy nie otwierają Twojego newslettera, to zmora każdej kampanii. Wykorzystując możliwości analityczne narzędzi marketing automation będziesz w stanie szybko wyodrębnić taką grupę. Wtedy pozostanie już tylko jedno zasadnicze pytanie: Jak pobudzić wskaźniki OR i CTR i sprawić, żeby nieaktywny klient na nowo zaprzyjaźnili się z naszą marką? Poniżej przedstawiamy kilka praktycznych poradą dotyczących postępowania z uśpionymi klientami.
https://laurenscoster.com/blog/zdradzamy-4-proste-patenty-na...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 903
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search