This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

share schemes

Polish translation: programy udziałowe dla pracowników

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share schemes
Polish translation:programy udziałowe dla pracowników

14:55 Dec 16, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-20 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / income and Expenditure Account
English term or phrase: share schemes
Pozycja w Income and Expenditure Account
dariaemma
Poland
Local time: 03:35
programy udziałowe dla pracowników
Explanation:
18. PENSION SCHEMES (continued)
Cambridge Colleges Federated Pension Scheme
The College is a member of a multi-employer defined benefit scheme, the Cambridge Colleges Federated
Pension Scheme, in the United Kingdom. The Scheme is a defined benefit final salary pension scheme that
was originally set up, under an interim Trust Deed, on 19 July 1977 as a defined benefit scheme. It has been
approved by HM Revenue & Customs (previously the Inland Revenue Savings, Pensions and Share Schemes
Office) under Chapter I of Part XIV of the Income and Corporation Taxes Act 1988. The College’s employees covered by the Scheme are contracted-out of the State Second Pension (S2P), formerly the State Earnings Related Pension Scheme (SERPS)
https://www.robinson.cam.ac.uk/files/siteassets/about/foi/ro...
ccccccccccccccccccccccc

Udziały w ramach programu dla pracowników
W przypadku obliczania podatku od zysków kapitałowych dla udziałów nabytych w ramach specjalnego programu udziałowego dla pracowników (employee share scheme) obowiązują szczególne zasady. Programy zatwierdzone przez HM Revenue & Customs (HMRC), takie jak Share Incentive Plans, SAYE (Save As You Earn, czyli oszczędzanie w miarę zarabiania), Company Share Option Plans (plany zakładające opcję udziału w firmie) oraz Enterprise Management Incentives oferują korzystne zasady obliczania podatku. Dzięki obowiązującym zasadom, Twoje zyski w przypadku sprzedaży udziałów mogą być objęte niższym, a nawet zerowym, podatkiem od zysków kapitałowych.
https://podatek.org.uk/podatek-przy-sprzedazy-udzialow
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:35
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1programy udziałowe dla pracowników
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programy udziałowe dla pracowników


Explanation:
18. PENSION SCHEMES (continued)
Cambridge Colleges Federated Pension Scheme
The College is a member of a multi-employer defined benefit scheme, the Cambridge Colleges Federated
Pension Scheme, in the United Kingdom. The Scheme is a defined benefit final salary pension scheme that
was originally set up, under an interim Trust Deed, on 19 July 1977 as a defined benefit scheme. It has been
approved by HM Revenue & Customs (previously the Inland Revenue Savings, Pensions and Share Schemes
Office) under Chapter I of Part XIV of the Income and Corporation Taxes Act 1988. The College’s employees covered by the Scheme are contracted-out of the State Second Pension (S2P), formerly the State Earnings Related Pension Scheme (SERPS)
https://www.robinson.cam.ac.uk/files/siteassets/about/foi/ro...
ccccccccccccccccccccccc

Udziały w ramach programu dla pracowników
W przypadku obliczania podatku od zysków kapitałowych dla udziałów nabytych w ramach specjalnego programu udziałowego dla pracowników (employee share scheme) obowiązują szczególne zasady. Programy zatwierdzone przez HM Revenue & Customs (HMRC), takie jak Share Incentive Plans, SAYE (Save As You Earn, czyli oszczędzanie w miarę zarabiania), Company Share Option Plans (plany zakładające opcję udziału w firmie) oraz Enterprise Management Incentives oferują korzystne zasady obliczania podatku. Dzięki obowiązującym zasadom, Twoje zyski w przypadku sprzedaży udziałów mogą być objęte niższym, a nawet zerowym, podatkiem od zysków kapitałowych.
https://podatek.org.uk/podatek-przy-sprzedazy-udzialow

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leszek Pietrucha
5 hrs
  -> Thank you, Leszek. Wishing you a great week ahead!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search