share schemes

Polish translation: programy udziałowe dla pracowników

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share schemes
Polish translation:programy udziałowe dla pracowników

14:55 Dec 16, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-20 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / income and Expenditure Account
English term or phrase: share schemes
Pozycja w Income and Expenditure Account
dariaemma
Poland
Local time: 10:22
programy udziałowe dla pracowników
Explanation:
18. PENSION SCHEMES (continued)
Cambridge Colleges Federated Pension Scheme
The College is a member of a multi-employer defined benefit scheme, the Cambridge Colleges Federated
Pension Scheme, in the United Kingdom. The Scheme is a defined benefit final salary pension scheme that
was originally set up, under an interim Trust Deed, on 19 July 1977 as a defined benefit scheme. It has been
approved by HM Revenue & Customs (previously the Inland Revenue Savings, Pensions and Share Schemes
Office) under Chapter I of Part XIV of the Income and Corporation Taxes Act 1988. The College’s employees covered by the Scheme are contracted-out of the State Second Pension (S2P), formerly the State Earnings Related Pension Scheme (SERPS)
https://www.robinson.cam.ac.uk/files/siteassets/about/foi/ro...
ccccccccccccccccccccccc

Udziały w ramach programu dla pracowników
W przypadku obliczania podatku od zysków kapitałowych dla udziałów nabytych w ramach specjalnego programu udziałowego dla pracowników (employee share scheme) obowiązują szczególne zasady. Programy zatwierdzone przez HM Revenue & Customs (HMRC), takie jak Share Incentive Plans, SAYE (Save As You Earn, czyli oszczędzanie w miarę zarabiania), Company Share Option Plans (plany zakładające opcję udziału w firmie) oraz Enterprise Management Incentives oferują korzystne zasady obliczania podatku. Dzięki obowiązującym zasadom, Twoje zyski w przypadku sprzedaży udziałów mogą być objęte niższym, a nawet zerowym, podatkiem od zysków kapitałowych.
https://podatek.org.uk/podatek-przy-sprzedazy-udzialow
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:22
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1programy udziałowe dla pracowników
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
programy udziałowe dla pracowników


Explanation:
18. PENSION SCHEMES (continued)
Cambridge Colleges Federated Pension Scheme
The College is a member of a multi-employer defined benefit scheme, the Cambridge Colleges Federated
Pension Scheme, in the United Kingdom. The Scheme is a defined benefit final salary pension scheme that
was originally set up, under an interim Trust Deed, on 19 July 1977 as a defined benefit scheme. It has been
approved by HM Revenue & Customs (previously the Inland Revenue Savings, Pensions and Share Schemes
Office) under Chapter I of Part XIV of the Income and Corporation Taxes Act 1988. The College’s employees covered by the Scheme are contracted-out of the State Second Pension (S2P), formerly the State Earnings Related Pension Scheme (SERPS)
https://www.robinson.cam.ac.uk/files/siteassets/about/foi/ro...
ccccccccccccccccccccccc

Udziały w ramach programu dla pracowników
W przypadku obliczania podatku od zysków kapitałowych dla udziałów nabytych w ramach specjalnego programu udziałowego dla pracowników (employee share scheme) obowiązują szczególne zasady. Programy zatwierdzone przez HM Revenue & Customs (HMRC), takie jak Share Incentive Plans, SAYE (Save As You Earn, czyli oszczędzanie w miarę zarabiania), Company Share Option Plans (plany zakładające opcję udziału w firmie) oraz Enterprise Management Incentives oferują korzystne zasady obliczania podatku. Dzięki obowiązującym zasadom, Twoje zyski w przypadku sprzedaży udziałów mogą być objęte niższym, a nawet zerowym, podatkiem od zysków kapitałowych.
https://podatek.org.uk/podatek-przy-sprzedazy-udzialow

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 759
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leszek Pietrucha
5 hrs
  -> Thank you, Leszek. Wishing you a great week ahead!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search