FPO-Faster Payment Out/FPI-Faster Payment In

Polish translation: szybki przelew wychodzący / przychodzący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FPO-Faster Payment Out/FPI-Faster Payment In
Polish translation:szybki przelew wychodzący / przychodzący
Entered by: Jacek Kloskowski

20:00 Apr 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: FPO-Faster Payment Out/FPI-Faster Payment In
Pewien rodzaj płatności przyśpieszonej/ekspresowej.

Opis terminów bankowych odnoszących się do płatności na wyciągu bankowym:
Data
Godzina
Rodzaj - FPO/FPI
Uznania
Obciążenia
Saldo
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 18:54
szybki przelew wychodzący / przychodzący
Explanation:
What do the statement transaction codes mean?

(...)
FPI Faster Payments Inwards
FPO Faster Payments Outwards

https://www.lloydsbankcommercial.com/lloydslinkonlinesupport...

Szybki przelew SORBNET
SORBNET (System Obsługi Rachunków Banków w Narodowym Banku Polskim) to system prowadzony przez NBP, służący do dokonywania rozliczeń wysokokwotowych. SORBNET należy do systemów rozliczanych w czasie rzeczywistym (ang. Real Time Gross Settlement), a od 1998 roku działa w oparciu o elektroniczny system wymiany danych.

Zaletą systemu SORBNET jest możliwość szybkiego przekazania środków na rachunek w innym banku (zwykle w czasie około 1h). Dodatkowo kwota przelewu dokonywanego w systemie SORBNET nie posiada ograniczeń.

Wadą systemu jest z kolei konieczność dokonania dodatkowej, najczęściej stałej opłaty za zlecenie usługi (zwykle wynosi ona około 30 zł).

https://www.najlepszekonto.pl/przelew-bankowy
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1szybki przelew wychodzący / przychodzący
Jacek Kloskowski


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fpo-faster payment out/fpi-faster payment in
szybki przelew wychodzący / przychodzący


Explanation:
What do the statement transaction codes mean?

(...)
FPI Faster Payments Inwards
FPO Faster Payments Outwards

https://www.lloydsbankcommercial.com/lloydslinkonlinesupport...

Szybki przelew SORBNET
SORBNET (System Obsługi Rachunków Banków w Narodowym Banku Polskim) to system prowadzony przez NBP, służący do dokonywania rozliczeń wysokokwotowych. SORBNET należy do systemów rozliczanych w czasie rzeczywistym (ang. Real Time Gross Settlement), a od 1998 roku działa w oparciu o elektroniczny system wymiany danych.

Zaletą systemu SORBNET jest możliwość szybkiego przekazania środków na rachunek w innym banku (zwykle w czasie około 1h). Dodatkowo kwota przelewu dokonywanego w systemie SORBNET nie posiada ograniczeń.

Wadą systemu jest z kolei konieczność dokonania dodatkowej, najczęściej stałej opłaty za zlecenie usługi (zwykle wynosi ona około 30 zł).

https://www.najlepszekonto.pl/przelew-bankowy

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Makes sense.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search