insolvency case

14:48 Aug 9, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: insolvency case
"Insolvency Case Details" - Tytuł fragmentu protokołu przygotowanego przez brytyjskie "Insolvency Service". Wbrew pozorom to słowo "case" przysparza mi problemów, czy będą to: Szczegóły ogłoszenia niewypłacalności. / Szczegóły sprawy dotyczącej niewypłacalności. Ktoś może ma jakieś doświadczenie w tym temacie?
hanna_sz
Local time: 15:58


Summary of answers provided
3 +1szczególy stanu/sprawy upadłości/bankructwa
Kamila Ołtarzewska
3szczegóły sprawy upadłościowej
mike23


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szczególy stanu/sprawy upadłości/bankructwa


Explanation:
niewypłacalności
Za Słownikiem Jaślanów

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insolvency case details
szczegóły sprawy upadłościowej


Explanation:
Szczegóły sprawy upadłościowej

Terminologia zgodna z polska nomenklaturą


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-10 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://portal.wroclaw.sa.gov.pl/zalacznik/Instrukcja_PI.pdf
https://www.google.com/search?q="sprawy upadlościowej"&ie=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-10 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

UK
http://dlugi.co.uk/procedura-postepowania-upadlosciowego-w-u...
https://kancelaria-skarbiec.pl/publikacje/upadlosc-anglii.ht...
http://wgospodarce.pl/opinie/18820-jak-upadac-to-tylko-w-lon...
https://www.i-kancelaria.pl/publikacje/bankructwo-konsumenck...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-14 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

4.6 Dane w sprawie.
4.6.1 Zakładka Szczegóły.
Szczegóły sprawy
...
p. 28
https://portal.wroclaw.sa.gov.pl/zalacznik/Instrukcja_PI.pdf

mike23
Poland
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 539
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search