equal principal payment

06:11 Oct 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equal principal payment
equal principal payment (w zestawieniu z equal total payment). Sposoby spłaty pożyczki. Brak szerszego kontekstu.
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 11:20


Summary of answers provided
4 +1równe spłaty/raty kapitału
mike23
4raty równe
Kamila Ołtarzewska
Summary of reference entries provided
Raty annuitetowe (raty równe)
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raty równe


Explanation:
dosłownie: równe raty spłaty kwoty głównej

np. 10 000 kwoty głównej => 6*1 000 + odsetki w sześciu ratach: za każdym razem mniejszej:

Period Beginning Loan Balance Principal Payment Interest Payment Periodic
Payment Ending Loan Balance
1 10,000 1666.67 900 2566.67 8333.33
2 8333.33 1666.67 750 2416.67 6666.66
3 6666.66 1666.67 600 2266.67 4999.99
4 4999.99 1666.67 450 2116.67 3333.32
5 3333.32 1666.67 300 1966.67 1666.65
6 1666.65 1666.67 150 1816.67 - .02
TOTALS 10,000.02 3150 XXXXXXXX


Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
równe spłaty/raty kapitału


Explanation:
równe spłaty/raty kapitału

Zapewne chodzi o to, że klient spłaca, np. co miesiąc równe kwoty kapitału i odsetki malejące

W kredycie czy pożyczce mowa o kapitale i odsetkach. Spłata kredytu rozłożona jest na raty (stałe lub malejące), w skład których wchodzi kapitał i odsetki.

mike23
Poland
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 535

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak, tu chodzi o równe spłaty kapitału.
2 hrs
  -> Tak. Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Raty annuitetowe (raty równe)

Reference information:
Rata annuitetowa to po prostu rata równa, występująca w każdym rodzaju zobowiązania finansowego. Rata annuitetowa to sposób spłacania długu, w którym wszystkie raty od początku do końca mają równe wysokości. Przeciwieństwem rat annuitetowych są raty malejące.

Raty annuitetowe (raty równe) są z reguły częściej wybierane przez konsumentów niż raty malejące. Wpływ na to ma fakt, że wysokość rat malejących na początku okres spłaty jest o wiele większa niż w przypadku rat annuitetowych i może przekroczyć możliwości spłaty kredytobiorcy. W przypadku niektórych zobowiązań, takich jak kredyt hipoteczny, możliwość wyboru rat malejących może być uzależniona od zdolności kredytowej.

- https://www.bankier.pl/smart/raty-annuitetowe-na-czym-polega...

--------

Rata równa czy malejąca

Czy wiesz, że zaciągając kredyt możesz zdecydować o wariancie jego spłaty? Wybór pomiędzy systemem rat równych i malejących to często nawet kilkadziesiąt tysięcy złotych oszczędności. Warto zwrócić na to uwagę, szczególnie w przypadku wieloletnich kredytów mieszkaniowych.



Rata kredytowa składa się z części kapitałowej i części odsetkowej stanowiącej wynagrodzenie dla banku.
Najbardziej popularnym wariantem spłaty kredytu jest rata równa, gdyż w mniejszym stopniu obciąża zdolność kredytową.
Raty malejące to wyższe obciążenia w pierwszych latach spłaty, jednak to rozwiązanie tańsze od rat równych.
Raty malejące są korzystniejsze dla osób planujących spłatę kredytu przed czasem.

- https://finanse.rankomat.pl/poradniki/rata-rowna-czy-malejac...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search