control securities

Polish translation: kontrolne papiery wartościowe//papiery wartościowe podmiotu powiązanego (z emitentem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control securities
Polish translation:kontrolne papiery wartościowe//papiery wartościowe podmiotu powiązanego (z emitentem)

12:32 Oct 14, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-18 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / securities
English term or phrase: control securities
23.Control and Restricted Securities: You agree to notify XXX prior to placing an order to sell ‘control’ or ‘restricted’ securities, as defined under Rule 144 or 145(d) of the Securities Act of 1933, and to provide any documents necessary to clear legal transfer as XXX may request.
You understand and accept that such securities may not be sold or transferred, or proceeds released, until legal transfer is completed (...)
dariaemma
Poland
Local time: 19:12
kontrolne papiery wartościowe//papiery wartościowe podmiotu powiązanego (z emitentem)
Explanation:
Zasada 144 "Zasada 144" to amerykańskie określenie akcji akcji podlegających przepisowi 144 Art. 144: Ograniczenia sprzedaży i kontrolne papiery wartościowe. Zgodnie z art. 144 papiery wartościowe o ograniczonym i kontrolowanym charakterze są nabywane w niezarejestrowanej formie. Inwestorzy kupują lub przejmują własność tych papierów wartościowych w drodze prywatnej sprzedaży (lub innych środków, takich jak za pośrednictwem ESOP lub w zamian za kapitał początkowy) od firmy emitującej (jak w przypadku ograniczonych papierów wartościowych) lub od podmiotu powiązanego z emitentem (np. sprawa z Control Securities).
https://gevanssandraygh8p.weebly.com/blog/archives/10-2018/2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-14 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Także papiery wartościowe o kontrolnym charakterze
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kontrolne papiery wartościowe//papiery wartościowe podmiotu powiązanego (z emitentem)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
control securities and rule 144
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrolne papiery wartościowe//papiery wartościowe podmiotu powiązanego (z emitentem)


Explanation:
Zasada 144 "Zasada 144" to amerykańskie określenie akcji akcji podlegających przepisowi 144 Art. 144: Ograniczenia sprzedaży i kontrolne papiery wartościowe. Zgodnie z art. 144 papiery wartościowe o ograniczonym i kontrolowanym charakterze są nabywane w niezarejestrowanej formie. Inwestorzy kupują lub przejmują własność tych papierów wartościowych w drodze prywatnej sprzedaży (lub innych środków, takich jak za pośrednictwem ESOP lub w zamian za kapitał początkowy) od firmy emitującej (jak w przypadku ograniczonych papierów wartościowych) lub od podmiotu powiązanego z emitentem (np. sprawa z Control Securities).
https://gevanssandraygh8p.weebly.com/blog/archives/10-2018/2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-14 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Także papiery wartościowe o kontrolnym charakterze

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 927
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: control securities and rule 144

Reference information:
Control Securities

Securities that are held by an "affiliate" of the company that issued the securities.
If you buy or receive securities from an affiliate (control securities), they become restricted securities, even if they were not restricted when owned by the affiliate.
Affiliate/Control Person

A person or entity who has control of, is controlled by, or is under common control with the issuing company.
Typically an executive, director, or controlling shareholder of the issuing company.

https://www.upcounsel.com/rule-144

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search