pre-dispute arbitration agreement

Polish translation: umowa arbitrażowa/polubowna zawarta przed wystąpieniem sporu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-dispute arbitration agreement
Polish translation:umowa arbitrażowa/polubowna zawarta przed wystąpieniem sporu
Entered by: dariaemma

07:31 Oct 15, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / securities
English term or phrase: pre-dispute arbitration agreement
ARBITRATION
With respect to the pre-dispute arbitration agreement that follows, please note that all parties to this agreement are giving up the right to sue each other in court (...).


No person shall bring a putative or certified class action to arbitration, nor seek to enforce any pre-dispute arbitration agreement against any person who has initiated in court a putative class action until:
(1) The class certification is denied;
(2) The class is decertified;
(3) The customer is excluded from the class by the court.
dariaemma
Poland
Local time: 21:19
umowa arbitrażowa/polubowna zawarta przed wystąpieniem sporu
Explanation:
Nie ma wątpliwości, że umowy zawierane po wystąpieniu sporu (post dispute arbitration agreements [ang.] lub compromis [fr.]) uznaje się za ważne i możliwe do rozstrzygnięcia przez sąd polubowny5. Problem istnieje w stosunku do tych umów, które są zawierane przed wystąpieniem sporu (pre-dispute arbitration agreements [ang.]) i które stanowią absolutną większość. Zatem, jeżeli konsument zawiera
umowę w ramach szeroko rozumianych stosunków gospodarczych, okazuje się najczęściej, że jedyny wybór jaki ma, to zaakceptować również klauzulę arbitrażową będącą częścią tej umowy. W związku z tym powstaje pytanie, czy taki narzucony wybór jest ważny?
http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/43844/018.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umowa arbitrażowa/polubowna zawarta przed wystąpieniem sporu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umowa arbitrażowa/polubowna zawarta przed wystąpieniem sporu


Explanation:
Nie ma wątpliwości, że umowy zawierane po wystąpieniu sporu (post dispute arbitration agreements [ang.] lub compromis [fr.]) uznaje się za ważne i możliwe do rozstrzygnięcia przez sąd polubowny5. Problem istnieje w stosunku do tych umów, które są zawierane przed wystąpieniem sporu (pre-dispute arbitration agreements [ang.]) i które stanowią absolutną większość. Zatem, jeżeli konsument zawiera
umowę w ramach szeroko rozumianych stosunków gospodarczych, okazuje się najczęściej, że jedyny wybór jaki ma, to zaakceptować również klauzulę arbitrażową będącą częścią tej umowy. W związku z tym powstaje pytanie, czy taki narzucony wybór jest ważny?
http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/43844/018.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 927

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Hi Frank. I think so, too.
7 hrs
  -> Thank you, Michael. It is good to be of one mind.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search