PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

observation actions

Polish translation: zgłoszenie uwag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:observation actions
Polish translation:zgłoszenie uwag
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:43 Oct 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pełnomocnictwo
English term or phrase: observation actions
Fragment pełnomocnictwa (prawdopodobnie tłumaczenie z hiszpańskiego)

File opposition or observation actions, reconsideration actions, appeals, administrative guardianship, border measures, nullity actions and all others which may derive of the referred matters and unfair competition; including empowerment to act in civil court cases, trade, and criminal cases, administrative court cases; special proceedings included in the Consumers’ Defense Law, Organic Law to Control Market Power, in actions or cases brought forth or against the principal (s)

Ejercer acciones de oposición u observación, reposición, revisión, apelación, cancelación, tutela, medidas en frontera, nulidad y demás que se relacionen con los derechos derivados de los asuntos indicados y en contra de la competencia desleal; así como intervenir en juicios civiles, comerciales, penales, contencioso-administrativos; juicios especiales de la Ley de Defensa del Consumidor, de la Ley Orgánica de Control de Poder de Mercado, en acciones o juicios que promueva o se promuevan en contra del (la) (los) mandante(s).
Fran K
Local time: 11:56
zgłoszenie uwag
Explanation:
Z hiszpańskiego to jest
Spanish term or phrase: Observaciones
English translation: remarks/comments
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/25...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zgłoszenie uwag
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zgłoszenie uwag


Explanation:
Z hiszpańskiego to jest
Spanish term or phrase: Observaciones
English translation: remarks/comments
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/25...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 947
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search