default triggered

10:11 Nov 2, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: default triggered
"default" tutaj to: niewykonanie zobowiązania. Chodzi mi o połączenie z "triggered". Wywołane? Uruchomione? Jakoś bez sensu to brzmi.
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 14:05


Summary of answers provided
2spowodowane niewykonaniem zobowiązania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2spowodować niewykonanie zobowiązania/zobowiązań // spowodować niewywiązanie się ze zobowiązania
mike23
1(*) wywołane [przez]
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spowodowane niewykonaniem zobowiązania


Explanation:
Zależnie od reszty kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-11-02 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

w niektórych przypadkach dostarczane są obliczenia ekonomiczne, które opisują szkody spowodowane niewykonaniem zobowiązania przez drugą stronę.
https://zay2.ru/pl/obrazec-napisaniya-uvedomleniya-o-rastorz...
cccccccccccccc

Druga strona z kolei musi zrekompensować straty spowodowane niewykonaniem zobowiązania.
https://oflodok.ru/prawo/173546-jednostronna-odmowa-przestrz...
ccccccccccccccccccccccccccccc

spowodowane niewykonaniem zobowiązania określone- go w §16 ust. 7 powyżej. 13. W przypadku niezłożenia przez Abonenta – w terminie określonym w §16
https://www.multimedia.pl/getattachment/119606fd-6e8f-46bf-8...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 935
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trigger a default
spowodować niewykonanie zobowiązania/zobowiązań // spowodować niewywiązanie się ze zobowiązania


Explanation:
to trigger a default - spowodować niewykonanie zobowiązania/zobowiązań // spowodować niewywiązanie się ze zobowiązania/zobowiązań

Przykłady z dyskusji:

Trigger a past due - powodować powstanie zaległości (finansowych)/przeterminowanie zobowiązania
Trigger a default candidate - ?? Tu nie wiem, dla mnie default cadidate to kandydat domyślny, ale może dalszy kontekst rozdzieliłby te dwa wyrazy na default i candidate
Trigger a default on the Public entities - spowodować niewykonanie zobowiązania/zobowiązań przez podmioty/instytucje publiczne

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-02 16:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

W tytule pytania mamy "default triggered...", co można oddać terminem "niewykonanie zobowiązania/zobowiązań spowodowane..."

mike23
Poland
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(*) wywołane [przez]


Explanation:
(*) = default

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search