with such rests

Polish translation: tu: z taką częstotliwością naliczania odsetek od (pożyczonego) kapitału)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with such rests
Polish translation:tu: z taką częstotliwością naliczania odsetek od (pożyczonego) kapitału)
Entered by: Justyna Mysłowska

22:35 Jan 19, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Prawo zobowiązań - odsetki ustawowe
English term or phrase: with such rests
Arbitration Act 1996 (Wielka Brytania)

49 Interest.

(3) The tribunal may award simple or compound interest from such dates, at such rates and with such rests as it considers meets the justice of the case—

(a) on the whole or part of any amount awarded by the tribunal, in respect of any period up to the date of the award;

(b) on the whole or part of any amount claimed in the arbitration and outstanding at the commencement of the arbitral proceedings but paid before the award was made, in respect of any period up to the date of payment.

Według Wikipedii:

https://en.wikipedia.org/wiki/Rest_(finance)

Rest is a financial terminology, describing the frequency in which an outstanding loan amount is being calculated. Usually the more frequently the outstanding amount is calculated the less the total interest over the entire duration of the loan will be.

Moja propozycja:

(3) Trybunał może zasądzić odsetki proste lub składane od takich dni, według takich stóp i [w takich odstępach czasu, w jakich przeliczana jest kwota pozostała do zapłaty ???], co do których uzna, że odpowiadają wymogom sprawiedliwości w danej sprawie.

(dalsza część tekstu jest dla mnie nieistotna)
Justyna Mysłowska
Poland
Local time: 11:50
tu: z taką częstotliwością naliczania odsetek od (pożyczonego) kapitału)
Explanation:
tu: z taką częstotliwością naliczania odsetek od (pożyczonego) kapitału

Chyba o to chodzi, ale może trzeba to jeszcze sprawdzić...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2tu: z taką częstotliwością naliczania odsetek od (pożyczonego) kapitału)
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tu: z taką częstotliwością naliczania odsetek od (pożyczonego) kapitału)


Explanation:
tu: z taką częstotliwością naliczania odsetek od (pożyczonego) kapitału

Chyba o to chodzi, ale może trzeba to jeszcze sprawdzić...

mike23
Poland
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 571
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Możliwa interpretacja.
5 hrs
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.

agree  Leszek Pietrucha: z zastrzeżeniem, że tu nie tylko chodzi o odsetki od pożyczonego kapitału, bo także może dotyczyć kwot należnych na podstawie umowy poddanej pod arbitraż
1 day 3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search