Mar 1, 2005 14:46
19 yrs ago
English term
sales were flat
Non-PRO
English to Polish
Other
Finance (general)
raport wyników firmy
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | sprzedaż utrzymywała się na stałym poziomie |
Ewa Nowicka
|
| 5 +2 | sprzedaż utrzymywała się na niezmienionym poziomie |
petrolhead
|
Proposed translations
+2
2 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sprzedaż utrzymywała się na stałym poziomie
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
sprzedaż utrzymywała się na niezmienionym poziomie
na stałym poziomie; w pewnych kontekstach preferowane może być tłumaczenie "sprzedaż nie rosła"
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
12 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: w pewnych kontekstach preferowane może być tłumaczenie: "sprzedaż nie malała" - patrzmy optymistycznie! ;-)
2 hrs
|
Discussion