maypole

Polish translation: gaik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maypole
Polish translation:gaik
Entered by: Kubson

10:06 Apr 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Folklore / card games - bakarat
English term or phrase: maypole
interesuje mnie jakaś "profesjonalna" nazwa tego ustrojstwa/obrzędu po polsku (jeśli taka istnieje), lub nazwa jakiegoś jego polskiego odpowiednika (tzn również ustrojstwa albo obrzędu, który miałby podobne znaczenie w kulturze lub podobnie wyglądał)
Kubson
Poland
Local time: 05:36
gaik
Explanation:
i ustrojstwo i obrzęd o podobnym znaczeniu, tylko trochę inaczej wyglądający
«zielona gałąź lub drzewko przybrane ozdobami, obnoszone po wsi podczas słowiańskiego obrzędu witania wiosny»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=gaik

inne nazwy, to 'maik' i 'nowe latko'
Selected response from:

leff
Local time: 05:36
Grading comment
Dziękuję, rzeczywiście ustrojstwo podobne, szkoda że się nie da wokół niego tańczyć ale trudno:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gaik
leff


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaik


Explanation:
i ustrojstwo i obrzęd o podobnym znaczeniu, tylko trochę inaczej wyglądający
«zielona gałąź lub drzewko przybrane ozdobami, obnoszone po wsi podczas słowiańskiego obrzędu witania wiosny»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=gaik

inne nazwy, to 'maik' i 'nowe latko'

leff
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, rzeczywiście ustrojstwo podobne, szkoda że się nie da wokół niego tańczyć ale trudno:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search