Jul 26, 2005 07:47
19 yrs ago
4 viewers *
English term
leavened bread
English to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
chleba naszego...
unleavened bread to przasny - a leavened? 'na zakwasie'? czy jest jedno slowo oddajace to
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | chleb fermentowany |
leff
|
| 4 | na zakwasie |
bartek
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
chleb fermentowany
choć 'na zakwasie' też jest prawidłowe, ale IMHO węższe znaczeniowo.
Bo sam zakwas wywołuje jedynie fermentację mlekową. Natomiast 'leavened bread' to także chleb poddany fermentacji drożdżowej.
"Chamec:: (H) fermentowany chleb, zakazany w Pesach"
http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje15/text14p.htm
"czy nie fermentowany, czy fermentowany chleb pszenny
prawdziwie przekształca się w ciało Chrystusa"
http://www.cerkiew.pl/wydarzenie_old.php?id=16
Bo sam zakwas wywołuje jedynie fermentację mlekową. Natomiast 'leavened bread' to także chleb poddany fermentacji drożdżowej.
"Chamec:: (H) fermentowany chleb, zakazany w Pesach"
http://www.zwoje-scrolls.com/zwoje15/text14p.htm
"czy nie fermentowany, czy fermentowany chleb pszenny
prawdziwie przekształca się w ciało Chrystusa"
http://www.cerkiew.pl/wydarzenie_old.php?id=16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 mins
na zakwasie
b
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-26 07:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
znaczy, ten chleb na zakwasie :-))
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-26 07:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
znaczy, ten chleb na zakwasie :-))
Discussion
Prza�ny chleb, mi�d (SJP)