buttermilk soda

Polish translation: chleb sodowo-maślankowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buttermilk soda
Polish translation:chleb sodowo-maślankowy
Entered by: Caryl Swift

18:10 Aug 22, 2006
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: buttermilk soda
We make traditional Irish breads such as buttermilk sodas, wheaten loaves and potato bread as well as sliced pan loaves, speciality breads, muffins, scones and confectionery.

Może ktoś z UKa i okolic pomoże? A przy okazji, muffins i scones po polskiemu?
M.A.B.
Poland
Local time: 12:08
chleb sodowo-maślankowy
Explanation:
What's probably important is to emphasise that the bread is made with buttermilk and not with milk (as some recipies on Polish Google suggest) or with siingle, double cream or soured cream ( http://tinyurl.com/ghg8q ) - so your suggestion looks good. :-)
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 12:08
Grading comment
Dziękuję wszystkim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5chleb sodowo-maślankowy
Caryl Swift


Discussion entries: 11





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
chleb sodowo-maślankowy


Explanation:
What's probably important is to emphasise that the bread is made with buttermilk and not with milk (as some recipies on Polish Google suggest) or with siingle, double cream or soured cream ( http://tinyurl.com/ghg8q ) - so your suggestion looks good. :-)

Caryl Swift
Poland
Local time: 12:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję wszystkim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: ewentualnie: chleb na sodzie i maślance
30 mins
  -> Yes, indeed! Thank you! :-)

agree  leff: albo wręcz chleb maślankowy na proszku
41 mins
  -> Thank you! :-)

agree  Olga Slattery: dokladnie!!
44 mins
  -> Thank you! :-)

agree  kfiatek
47 mins
  -> Thank you! :-)

agree  Marquis: Takie niby proste a jakże kłopotliwe :-)I know but when I think of all the doghnuts, bagels, scones, flatbreads, etc, aż głowa boli :-) Exactly! Have a great evening :-)
2 hrs
  -> Ah well,don't forget that bread's the stuff of life itself!//Tip of the iceberg!What about all the great breads of the Indian sub-continent,of Mexico,of the Middle East?Chinese,Filipino, Indonesian & . . . aż brzuch boli!///Nawzajem! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search